1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074


2
00:00:24,149 --> 00:00:28,111
<i>Como ningún negocio que conozco</i>

3
00:00:30,989 --> 00:00:41,917
<i>Sigamos con el espectáculo</i>

4
00:01:21,832 --> 00:01:24,751
<i>No hay negocio
como el mundo del espectáculo</i>

5
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
<i>Como ningún negocio que conozco</i>

6
00:01:28,172 --> 00:01:31,091
<i>Ayer te dijeron
no irías muy lejos</i>

7
00:01:31,175 --> 00:01:34,094
<i>Esa noche abres
y ahí estás</i>

8
00:01:34,178 --> 00:01:35,929
<i>Al día siguiente en tu camerino</i>

9
00:01:36,013 --> 00:01:37,431
<i>Han colgado una estrella</i>

10
00:01:37,514 --> 00:01:45,063
<i>Sigamos con el espectáculo</i>

11
00:01:45,647 --> 00:01:47,608
<i>Lo prometiste</i>

12
00:01:47,649 --> 00:01:52,738
<i>Que no me olvides</i>

13
00:01:52,821 --> 00:02:00,120
<i>Pero te olvidaste de recordar</i>

14
00:02:10,631 --> 00:02:13,050
<i>Cuando ese chu-chu de medianoche
se va a Alabama'</i>

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,551
<i>Tengo que tomar ese tren</i>

16
00:02:14,635 --> 00:02:16,553
<i>Estaré allí</i>

17
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
<i>Ya tengo mi tarifa</i>

18
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
<i>Cuando veo eso
conductor de pelo oxidado</i>

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
<i>Tengo que encontrar a ese hombre</i>

20
00:02:23,477 --> 00:02:24,686
<i>Lo agarraré
por el cuello</i>

21
00:02:24,770 --> 00:02:25,771
<i>Y gritaré</i>

22
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
<i>-Ala...
- Bam'</i>

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
<i>-Ala...'
- Bam...</i>

24
00:02:28,148 --> 00:02:30,067
<i>Ahí es donde
paras tu tren</i>

25
00:02:30,150 --> 00:02:32,069
<i>Eso me trae de vuelta otra vez</i>

26
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
<i>Abajo en casa
donde permaneceré</i>

27
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
<i>Donde mi cordero de miel</i>

28
00:02:36,323 --> 00:02:37,407
<i>Soy</i>

29
00:02:37,491 --> 00:02:39,743
<i>Estaré allí
con campanas</i>

30
00:02:39,826 --> 00:02:41,745
<i>Cuando ese viejo
conductor grita</i>

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,956
<i>Todos a bordo</i>

32
00:02:44,039 --> 00:02:47,584
<i>Todos a bordo
para Alabama</i>

33
00:02:47,668 --> 00:02:48,585
¡Junta!

34
00:02:48,669 --> 00:02:50,087
<i>Para Alabama'</i>

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
<i>Para Alabama</i>

36
00:02:51,505 --> 00:02:52,589
¡Junta!

37
00:02:52,673 --> 00:02:55,092
<i>Estaré ahí mismo
con campanas</i>

38
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
<i>Cuando eso
grita el viejo conductor</i>

39
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
<i>Todos a bordo</i>

40
00:02:59,012 --> 00:03:02,099
<i>Para Alabama'</i>

41
00:03:12,109 --> 00:03:21,535
<i>Cuando ese chu-chu de medianoche
se va a Alabama'</i>

42
00:04:10,751 --> 00:04:12,044
¡Para!

43
00:04:12,085 --> 00:04:14,546
<i>En días de antaño
antes de la guerra</i>

44
00:04:14,588 --> 00:04:17,049
<i>Cuando los corazones ya son viejos
eran jóvenes</i>

45
00:04:17,090 --> 00:04:19,384
<i>En casa cada noche
a la luz del fuego</i>

46
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
<i>Esas viejas y queridas canciones
fueron cantados</i>

47
00:04:22,763 --> 00:04:25,557
<i>Dulces melodías
y recuerdos</i>

48
00:04:25,599 --> 00:04:27,893
<i>Alrededor de mi corazón
todavía me aferro</i>

49
00:04:27,935 --> 00:04:31,563
<i>Por eso me gusta
escuchar una canción</i>

50
00:04:31,605 --> 00:04:38,654
<i>Como madre
solía cantar</i>

51
00:04:38,737 --> 00:04:45,077
<i>¿No quieres jugar?
una melodía sencilla</i>

52
00:04:45,118 --> 00:04:51,208
<i>Como mi madre
¿Me cantaste?</i>

53
00:04:52,459 --> 00:04:58,757
<i>Uno con buena
armonía a la antigua usanza</i>

54
00:04:58,799 --> 00:05:05,013
<i>Toca una melodía sencilla</i>

55
00:05:05,097 --> 00:05:06,265
<i>Demonio musical</i>

56
00:05:06,306 --> 00:05:07,516
<i>Establece tu miel
un-soñando</i>

57
00:05:07,599 --> 00:05:10,018
<i>¿No quieres?
¿Tocarme un trapo?</i>

58
00:05:10,102 --> 00:05:12,187
<i>Solo cambia eso
queja clásica</i>

59
00:05:12,271 --> 00:05:15,440
<i>A algún dulce
hermoso arrastre</i>

60
00:05:15,482 --> 00:05:17,860
<i>Si quieres
reproducir desde la copia</i>

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
<i>De una melodía
eso esta entrecortado</i>

62
00:05:19,278 --> 00:05:21,363
<i>Obtendrás
todos mis aplausos</i>

63
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
<i>Y eso es
simplemente porque</i>

64
00:05:24,366 --> 00:05:26,827
<i>Quiero escuchar rag</i>

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
<i>Un...</i>

66
00:05:28,453 --> 00:05:29,538
<i>Demonio musical</i>

67
00:05:29,621 --> 00:05:31,039
<i>Establece tu miel
un-soñando</i>

68
00:05:31,123 --> 00:05:33,041
<i>Pero ¿no lo harás?
¿Tocarme un trapo?</i>

69
00:05:33,125 --> 00:05:36,003
<i>Solo cambia eso
queja clásica</i>

70
00:05:36,086 --> 00:05:38,881
<i>A algún dulce
hermoso arrastre</i>

71
00:05:38,964 --> 00:05:41,216
<i>Si vas a jugar
de una copia</i>

72
00:05:41,300 --> 00:05:42,885
<i>De una melodía
eso esta entrecortado</i>

73
00:05:42,968 --> 00:05:44,720
<i>Tendrás todo
mis aplausos</i>

74
00:05:44,803 --> 00:05:47,556
<i>Y eso es
simplemente porque</i>

75
00:05:47,639 --> 00:05:50,434
<i>Quiero escuchar
algo de musica ragtime</i>

76
00:05:50,517 --> 00:05:52,060
<i>Eso es lo que
quieres escuchar</i>

77
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
<i>Una dulce canción con
un suspiro y una lágrima</i>

78
00:05:54,813 --> 00:06:00,861
<i>Un buen viejo
melodía simple ragtime</i>

79
00:06:39,691 --> 00:06:41,568
"Peter Rabbit fue un muy mal
conejito,

80
00:06:41,610 --> 00:06:42,903
"y es por eso
Pedro Conejo

81
00:06:42,945 --> 00:06:44,404
"fue enviado a la cama
sin su cena.

82
00:06:44,446 --> 00:06:46,532
"Pero Flopsy, Mopsy,
y cola de algodón,

83
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
tenian helado
y mermelada de frambuesa."

84
00:06:48,116 --> 00:06:49,576
Dicen que es tarde.

85
00:06:49,618 --> 00:06:50,702
¿Qué tan tarde?

86
00:06:50,786 --> 00:06:52,246
No lo sé.

87
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
ellos acaban de decir
ya era tarde.

88
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Bueno, eso lo sé.

89
00:06:55,290 --> 00:06:56,750
no tenías que ir
todo el camino hasta allí

90
00:06:56,792 --> 00:06:58,252
para descubrirlo.

91
00:06:58,293 --> 00:06:59,753
No me grites, Molly.

92
00:06:59,795 --> 00:07:01,255
No dirijo el ferrocarril.

93
00:07:01,296 --> 00:07:04,675
Despiértame cuando
el tren llega aquí.

94
00:07:04,758 --> 00:07:05,843
Terry.

95
00:07:05,926 --> 00:07:07,010
¿Ya?

96
00:07:07,094 --> 00:07:09,012
No, no, Terry.
esta es una mala manera

97
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
para criar niños.

98
00:07:10,597 --> 00:07:12,015
Oh, Molly, no empieces.
enviando a los niños

99
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
volver con tu madre

100
00:07:13,600 --> 00:07:15,018
solo porque
el tren llega tarde.

101
00:07:15,102 --> 00:07:16,520
Steve debería irse
a la escuela,

102
00:07:16,603 --> 00:07:18,522
y deberían ser
durmiendo en camas

103
00:07:18,605 --> 00:07:20,023
en lugar de... oh,
simplemente no está bien

104
00:07:20,107 --> 00:07:21,525
manteniéndolos despiertos todas las horas
de la noche así.

105
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
quiero que tengan
una educación,

106
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
una verdadera educación.

107
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
tienen que aprender
aritmética y ortografía

108
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
y geografía.

109
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
nunca pasaste
el sexto grado.

110
00:07:28,615 --> 00:07:30,033
probablemente fue
el cuarto grado

111
00:07:30,117 --> 00:07:31,535
porque dijiste
fue el sexto.

112
00:07:31,618 --> 00:07:33,036
Mi edad es lo unico
Miento sobre,

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,538
y no agrego,
Me largo.

114
00:07:34,621 --> 00:07:35,873
Muy bien,
el sexto grado,

115
00:07:35,956 --> 00:07:37,040
pero hay
nada malo

116
00:07:37,124 --> 00:07:38,208
con tu aritmética.

117
00:07:38,292 --> 00:07:39,376
<i>Puedes silbar
mandy</i>

118
00:07:39,459 --> 00:07:40,544
<i>haciendo
A Búfalo</i>

119
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
y contar la casa
al mismo tiempo

120
00:07:41,962 --> 00:07:43,046
y dime
dentro de 5 centavos

121
00:07:43,130 --> 00:07:44,214
cuanto es
ahí fuera.

122
00:07:44,298 --> 00:07:45,549
Eso no es aritmética.

123
00:07:45,632 --> 00:07:46,884
Maldita sea, eso no lo es.

124
00:07:46,967 --> 00:07:48,218
Esas son matemáticas superiores.

125
00:07:48,302 --> 00:07:49,720
Además,
los trabajadores sociales

126
00:07:49,803 --> 00:07:51,722
van
para reprimirnos

127
00:07:51,805 --> 00:07:53,056
dondequiera que vayamos, al igual que
lo hicieron en Pittsburgh.

128
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Lo manejé allí
¿no?

129
00:07:54,641 --> 00:07:56,059
¿Por qué no me dejas?
preocuparse por eso?

130
00:07:56,143 --> 00:07:57,853
Ah, tranquilo. usted
despierta a los niños.

131
00:08:04,067 --> 00:08:05,485
Oh, padre querido,

132
00:08:05,569 --> 00:08:08,488
¿Verás si hay?
un pañal seco para el bebé

133
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
en esa canasta?

134
00:08:10,073 --> 00:08:11,158
Pañal. ¿Es eso
el tipo de cosas

135
00:08:11,241 --> 00:08:12,659
¿Mencionas en público?

136
00:08:12,701 --> 00:08:13,827
A veces.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,829
No te molestes. el no lo ha hecho
Los usé durante dos años.

138
00:08:15,913 --> 00:08:17,831
Ya sabes, si hubiera
cualquier forma de dividir

139
00:08:17,915 --> 00:08:18,999
tres niños a partes iguales...

140
00:08:19,082 --> 00:08:20,501
¿Sí?

141
00:08:20,584 --> 00:08:23,003
<i>La pista occidental dos.</i>

142
00:08:23,086 --> 00:08:24,505
Todos a bordo rumbo a Scranton.

143
00:08:24,588 --> 00:08:27,508
Vamos, chico alegre.
Ese es nuestro tren.

144
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Vamos, cariño,
despierta.

145
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Despertar. Vamos.
Tenemos que irnos.

146
00:08:30,594 --> 00:08:32,012
Tienes estos dos
¿lo harás?

147
00:08:32,095 --> 00:08:33,514
Y ese grande.

148
00:08:33,597 --> 00:08:35,516
puedo manejar
el resto de ellos.

149
00:08:35,599 --> 00:08:37,017
Toma, cariño,
toma este.

150
00:08:37,100 --> 00:08:38,519
Cuidate mucho
de ello ahora.

151
00:08:38,602 --> 00:08:39,520
Ayuda con el equipaje ahora.

152
00:08:40,604 --> 00:08:42,022
Steve, pregúntale a tu padre.

153
00:08:42,105 --> 00:08:43,524
si se acordaba
cambiar mi litera

154
00:08:43,607 --> 00:08:44,691
a un inferior.

155
00:08:44,775 --> 00:08:46,193
Katy, pregúntale a papá
si se acordaba

156
00:08:46,276 --> 00:08:47,528
para hacer el cambio.

157
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
¿Qué tal el cambio?
¿Papá?

158
00:08:49,112 --> 00:08:50,531
Tengo mucho cambio.

159
00:08:50,614 --> 00:08:52,032
yo me ocuparé
del portero.

160
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
Dice que lo tiene.

161
00:08:53,617 --> 00:08:55,035
Él obtuvo la parte inferior, mamá.

162
00:08:55,118 --> 00:08:56,537
Bien. si hay
una cosa que odio,

163
00:08:56,620 --> 00:08:58,038
esta durmiendo
en una litera superior

164
00:08:58,121 --> 00:08:59,540
con tres hijos.

165
00:09:06,547 --> 00:09:08,006
Vamos, cariño.

166
00:09:08,048 --> 00:09:09,925
Aquí está Flopsy.

167
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Aquí está Mopsy.

168
00:09:12,219 --> 00:09:15,222
Y tienes
Cola de algodón.

169
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
Y tú también
Pedro Conejo.

170
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
Espera a ver nuestro final.

171
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
Terry gritó
con la cabeza cortada, por supuesto.

172
00:09:27,568 --> 00:09:29,486
Él todavía quería conservarlos.
en el camino con nosotros,

173
00:09:29,570 --> 00:09:31,488
pero como los niños
creció,

174
00:09:31,572 --> 00:09:32,990
Finalmente gané.

175
00:09:33,073 --> 00:09:35,993
Los ponemos en muy buen estado.
escuela en Boston.

176
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
Pobres niños.

177
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Y eso significaba que teníamos
para descubrir un nuevo acto.

178
00:09:40,080 --> 00:09:41,832
seguro que tuviste
una idea brillante

179
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
por esa pequeña joya.

180
00:09:43,417 --> 00:09:44,793
Seguro que lo hice:

181
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Ocho
hermosas rubias.

182
00:09:46,336 --> 00:09:47,462
Nueve.

183
00:09:47,504 --> 00:09:48,630
¿Nueve?

184
00:09:48,672 --> 00:09:50,007
Sí, nueve.

185
00:09:52,759 --> 00:09:58,515
<i>Una chica bonita</i>

186
00:09:58,599 --> 00:10:02,853
<i>Es como una melodía</i>

187
00:10:02,936 --> 00:10:11,028
<i>Eso te persigue
noche y día</i>

188
00:10:11,111 --> 00:10:14,865
<i>Igual que la cepa</i>

189
00:10:14,948 --> 00:10:18,202
<i>De un estribillo inquietante</i>

190
00:10:18,285 --> 00:10:22,039
<i>Ella comenzará
un maratón</i>

191
00:10:22,122 --> 00:10:25,709
<i>Y correr alrededor
tu cerebro</i>

192
00:10:25,792 --> 00:10:28,921
<i>No puedes escapar</i>

193
00:10:29,004 --> 00:10:33,467
<i>Ella está en tu memoria</i>

194
00:10:33,550 --> 00:10:40,724
<i>Por la mañana, por la noche,
y mediodía</i>

195
00:10:40,807 --> 00:10:45,896
<i>Ella te dejará
y luego</i>

196
00:10:45,979 --> 00:10:48,982
<i>Vuelve otra vez</i>

197
00:10:49,066 --> 00:10:55,572
<i>Una chica bonita es simplemente
como una bonita melodía</i>

198
00:10:55,656 --> 00:10:57,574
<i>Una chica bonita</i>

199
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
<i>La ta da
ta da de da</i>

200
00:11:00,661 --> 00:11:01,745
<i>Es como una melodía</i>

201
00:11:01,828 --> 00:11:04,540
<i>La ta da
ta da de da</i>

202
00:11:04,581 --> 00:11:09,044
<i>Eso te persigue
noche y día</i>

203
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
<i>Van juntos
como el clima soleado</i>

204
00:11:11,255 --> 00:11:12,714
<i>Va con
el mes de mayo</i>

205
00:11:12,756 --> 00:11:14,049
<i>Igual que la cepa</i>

206
00:11:14,091 --> 00:11:16,051
<i>La la la la la...</i>

207
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
<i>De un estribillo inquietante</i>

208
00:11:19,096 --> 00:11:22,975
<i>Ella comenzará
un maratón</i>

209
00:11:23,058 --> 00:11:26,019
<i>Y correr alrededor
tu cerebro</i>

210
00:11:26,103 --> 00:11:29,898
<i>No puedes escapar,
no, no, no, no, n...</i>

211
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
<i>Ella está en tu memoria</i>

212
00:11:32,943 --> 00:11:41,743
<i>En tu memoria por
mañana, noche y mediodía</i>

213
00:11:41,785 --> 00:11:45,914
<i>Ella te dejará
y luego...</i>

214
00:11:45,956 --> 00:11:49,918
<i>Vuelve otra vez</i>

215
00:11:49,960 --> 00:11:56,091
<i>Una chica bonita es
como una bonita melodía</i>

216
00:11:58,135 --> 00:12:00,596
Terrence fue
divirtiéndose mucho

217
00:12:00,637 --> 00:12:02,514
que odiaba estropearlo,

218
00:12:02,598 --> 00:12:05,517
pero el sábado por la noche,
ese fue el final de eso.

219
00:12:05,601 --> 00:12:08,270
Fue un adiós, rubias.

220
00:12:19,114 --> 00:12:20,199
¡Shh!

221
00:12:20,282 --> 00:12:21,533
Tim, deberíamos
para volver.

222
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Sólo vamos a conseguir
en muchos problemas.

223
00:12:23,619 --> 00:12:25,037
katy nos está esperando
entre los arbustos.

224
00:12:25,120 --> 00:12:28,540
no vas a ir
pollo ahora, ¿verdad?

225
00:12:28,624 --> 00:12:29,708
¡Vamos!

226
00:12:35,631 --> 00:12:37,716
Padre Dineen:
¿Vas a alguna parte?

227
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Supongamos que vienes
Aquí, muchachos.

228
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
¿Qué es?

229
00:13:04,076 --> 00:13:05,160
Problema.

230
00:13:05,244 --> 00:13:06,328
¿Dónde?

231
00:13:06,411 --> 00:13:07,329
Escuela.

232
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
no te quiero
pensar que los niños

233
00:13:11,083 --> 00:13:12,543
haber causado
cualquier problema grave.

234
00:13:12,584 --> 00:13:14,545
Por el contrario,
son buenos jóvenes,

235
00:13:14,586 --> 00:13:16,004
y nos gustaría
para conservarlos mucho.

236
00:13:16,088 --> 00:13:17,548
Simplemente pensé que era mejor

237
00:13:17,589 --> 00:13:19,007
que tenemos
una pequeña charla.

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,551
espero mi telegrama
no interfirió

239
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
demasiado
con tus planes.

240
00:13:22,094 --> 00:13:24,054
Está bien, padre.
Cerramos anoche.

241
00:13:24,096 --> 00:13:26,056
estaremos despidiendo
para la Cuaresma de todos modos.

242
00:13:26,098 --> 00:13:27,558
Oh, ¿no es eso?
interesante?

243
00:13:27,599 --> 00:13:29,017
no conocia a los actores

244
00:13:29,101 --> 00:13:30,561
abandonó el teatro
para la Cuaresma.

245
00:13:30,602 --> 00:13:32,020
Bueno, no exactamente, padre.

246
00:13:32,104 --> 00:13:34,064
Digamos que el teatro
renuncia a los actores por la Cuaresma.

247
00:13:34,106 --> 00:13:35,566
¿La taquilla
caerse?

248
00:13:35,607 --> 00:13:38,569
Sí, padre. El nuestro se cae.
El tuyo responde.

249
00:13:38,610 --> 00:13:40,028
Ah, lo entiendo,

250
00:13:40,112 --> 00:13:41,572
pero para volver
a los niños.

251
00:13:41,613 --> 00:13:43,574
El hecho es que quieren
para volver contigo.

252
00:13:43,615 --> 00:13:45,033
¿Te dijeron eso?

253
00:13:45,117 --> 00:13:46,577
Bueno, ellos han
hecho más que eso.

254
00:13:46,618 --> 00:13:48,579
Lo intentaron
para huir. Dos veces.

255
00:13:48,620 --> 00:13:49,705
No.

256
00:13:49,788 --> 00:13:50,873
Sí.

257
00:13:50,956 --> 00:13:52,416
¿Por qué? es el trabajo
¿demasiado para ellos?

258
00:13:52,457 --> 00:13:53,876
quiero decir,
son mancuernas?

259
00:13:53,959 --> 00:13:55,419
Oh, no.
De nada.

260
00:13:55,460 --> 00:13:57,421
si hay algo
mal con nuestros hijos,

261
00:13:57,462 --> 00:13:59,423
no tienes
para montar a caballo. Puedes...

262
00:13:59,464 --> 00:14:01,008
Oh, le pido perdón,
Padre.

263
00:14:01,091 --> 00:14:02,426
Eso está muy bien.

264
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
No, no hay nada
mal con ellos.

265
00:14:04,011 --> 00:14:05,429
Todo lo contrario.

266
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Steve es un buen estudiante,

267
00:14:07,014 --> 00:14:08,098
tranquilo, serio.

268
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
Un chico bastante inusual.

269
00:14:09,683 --> 00:14:11,602
katherine, bueno,
las hermanas me dicen

270
00:14:11,685 --> 00:14:12,853
ella está por encima del promedio.

271
00:14:12,936 --> 00:14:14,313
¿Y Timoteo?

272
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
Bueno, eh...

273
00:14:15,564 --> 00:14:18,483
Timothy es todo un niño,
digamos?

274
00:14:18,567 --> 00:14:19,985
Un líder nato.

275
00:14:20,068 --> 00:14:21,486
Gran chico, ¿eh, padre?

276
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
Desafortunadamente,

277
00:14:22,738 --> 00:14:24,156
a veces él lidera
los demás

278
00:14:24,239 --> 00:14:25,657
en la dirección equivocada.

279
00:14:25,741 --> 00:14:27,326
Ah, hay
nada grave.

280
00:14:27,409 --> 00:14:28,827
lo que estoy intentando
decir es,

281
00:14:28,911 --> 00:14:30,329
los niños
simplemente no son felices

282
00:14:30,412 --> 00:14:31,830
lejos de ti
y el teatro.

283
00:14:31,914 --> 00:14:33,832
¿Feliz? quien les dijo
¿Se supone que deben ser felices?

284
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
se supone que
estar aprendiendo cosas.

285
00:14:35,417 --> 00:14:36,835
Bueno, en cualquier caso,

286
00:14:36,919 --> 00:14:38,337
creo que tu
y tu marido

287
00:14:38,420 --> 00:14:39,838
deberíamos tener una charla
con ellos

288
00:14:39,922 --> 00:14:41,840
y trata de explicar
a ellos cómo te sientes.

289
00:14:41,924 --> 00:14:43,342
Personalmente,
encuentro algo

290
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
muy raro y precioso
en este sentimiento

291
00:14:44,927 --> 00:14:47,846
tienen para ti
y tu profesión.

292
00:14:47,930 --> 00:14:50,849
Por supuesto, depende
a ti decidir.

293
00:14:50,933 --> 00:14:52,851
Disculpe.
Yo los conseguiré.

294
00:14:55,646 --> 00:14:57,564
Consigue ese poco
¿Sobre Tim?

295
00:14:57,648 --> 00:14:59,066
"Líder nato".

296
00:14:59,149 --> 00:15:00,067
Mira, cerebro de pájaro,

297
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
El padre Dineen estaba intentando
para decirnos

298
00:15:02,152 --> 00:15:03,487
de una manera muy agradable

299
00:15:03,570 --> 00:15:05,489
que tenemos un poco
gángster en nuestras manos.

300
00:15:05,572 --> 00:15:06,990
¿No lo entendiste?

301
00:15:07,074 --> 00:15:08,492
los niños van
Quédate aquí, Terry.

302
00:15:08,575 --> 00:15:09,993
¿Quién dice que no lo son?

303
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
No actúes tan inocente.
Te conozco.

304
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
Eres un presa fácil
para esos niños.

305
00:15:13,080 --> 00:15:14,498
¿A mí? tu eres el indicado

306
00:15:14,581 --> 00:15:15,999
eso es siempre
ceder ante ellos.

307
00:15:16,083 --> 00:15:17,501
Esta vez no.

308
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
voy a ser tan firme
como el peñón de Gibraltar.

309
00:15:33,100 --> 00:15:36,019
El peñón de Gibraltar.

310
00:15:36,103 --> 00:15:39,022
Los niños sabían que compramos
una casa en jersey,

311
00:15:39,106 --> 00:15:41,525
pero esta fue la primera
vez que lo habían visto.

312
00:15:41,608 --> 00:15:44,027
Y que tiempo
para afrontar una hipoteca muy grande.

313
00:15:44,111 --> 00:15:45,362
¡Chocar!

314
00:15:45,445 --> 00:15:46,530
¡Depresión!

315
00:15:46,613 --> 00:15:48,532
Y lo primero
que la gente se rindió

316
00:15:48,615 --> 00:15:50,033
era el teatro.

317
00:15:50,117 --> 00:15:52,035
Y lo primero
el teatro se rindió

318
00:15:52,119 --> 00:15:53,537
Eran los Donahue.

319
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
chico, las cosas
Tuvimos que hacer

320
00:15:55,122 --> 00:15:56,540
para ganar dinero.

321
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Un par de temporadas allí,

322
00:15:58,125 --> 00:15:59,543
Incluso nos separamos.

323
00:16:02,212 --> 00:16:04,006
<i>Ella no es tan buena
en la casa</i>

324
00:16:04,047 --> 00:16:06,008
<i>Pero en un banco
en el parque</i>

325
00:16:06,049 --> 00:16:07,843
<i>Te sorprenderías</i>

326
00:16:07,885 --> 00:16:09,011
<i>Ella no es gran cosa
en la luz</i>

327
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
<i>Pero cuando ella llega
en la oscuridad</i>

328
00:16:10,721 --> 00:16:13,015
<i>Te sorprenderías</i>

329
00:16:13,056 --> 00:16:15,517
<i>En una fiesta
o en un baile</i>

330
00:16:15,559 --> 00:16:17,853
<i>Tengo que admitirlo,
ella no es nada en absoluto</i>

331
00:16:17,895 --> 00:16:19,688
<i>Pero en la silla Morris</i>

332
00:16:19,730 --> 00:16:23,025
<i>Te sorprenderías</i>

333
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Y cuando digo café,

334
00:16:24,610 --> 00:16:26,528
no me refiero
cualquier café.

335
00:16:26,570 --> 00:16:29,531
Me refiero a Shelby
aireado, aspirado

336
00:16:29,573 --> 00:16:31,533
sabor en el frijol
café,

337
00:16:31,575 --> 00:16:33,535
que viene en tres
deliciosos molidos:

338
00:16:33,577 --> 00:16:34,703
Instantáneo...

339
00:16:34,745 --> 00:16:36,872
beneficio...

340
00:16:36,914 --> 00:16:38,373
Y gotear.

341
00:16:38,415 --> 00:16:39,541
<i>Entonces</i>

342
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
<i>Tengamos
otra taza de café</i>

343
00:16:41,585 --> 00:16:43,045
Sí, tomemos otra taza.

344
00:16:43,086 --> 00:16:45,380
de Shelby
café aireado.

345
00:16:45,422 --> 00:16:49,051
<i>Y tengamos
otro pedazo de pastel</i>

346
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Entonces un día
las cosas empezaron a mejorar.

347
00:16:51,595 --> 00:16:53,555
Estábamos en las patatas otra vez,

348
00:16:53,597 --> 00:16:56,058
jugando casas grandes
en todo el país.

349
00:16:56,099 --> 00:16:57,559
Hasta aproximadamente el 37.

350
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
ese fue el año
Tim nos sorprendió a todos

351
00:16:59,603 --> 00:17:01,063
y graduado
desde la escuela secundaria.

352
00:17:01,104 --> 00:17:02,981
y empezamos
elaborando un nuevo acto

353
00:17:03,065 --> 00:17:04,483
para toda la familia.

354
00:17:04,566 --> 00:17:07,986
El amor de Katy era bailar,
y el niño era bueno.

355
00:17:08,070 --> 00:17:09,488
Steve no era un tonto,

356
00:17:09,571 --> 00:17:11,990
pero seguro que podría
vender una canción.

357
00:17:12,074 --> 00:17:14,493
nuestro nombre
para la nueva ley?

358
00:17:14,576 --> 00:17:16,995
¿Qué otra cosa?
¡Los Cinco Donahues!

359
00:17:17,079 --> 00:17:20,499
Trabajando juntos,
pronto llegamos a la cima:

360
00:17:20,582 --> 00:17:23,126
Cabezas de cartel en un gran
espectáculo del hipódromo.

361
00:17:41,436 --> 00:17:43,689
<i>Ven y escucha</i>

362
00:17:43,772 --> 00:17:45,524
<i>La banda de ragtime de Alejandro</i>

363
00:17:45,607 --> 00:17:47,860
<i>Ven y escucha</i>

364
00:17:47,943 --> 00:17:49,695
<i>Es la mejor banda
en la tierra</i>

365
00:17:49,778 --> 00:17:50,946
<i>Pueden jugar
un toque de corneta</i>

366
00:17:51,029 --> 00:17:52,197
<i>Como nunca
escuchado antes</i>

367
00:17:52,281 --> 00:17:54,533
<i>Tan natural que tú
quiero ir a la guerra</i>

368
00:17:54,616 --> 00:17:57,369
<i>Eso es sólo
la mejor banda que soy</i>

369
00:17:57,452 --> 00:17:58,537
<i>Mi cordero de miel</i>

370
00:17:58,620 --> 00:18:00,706
<i>Vamos</i>

371
00:18:00,789 --> 00:18:02,457
<i>Déjame llevarte
de la mano</i>

372
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
<i>Depende del hombre</i>

373
00:18:04,960 --> 00:18:06,795
<i>¿Quién es el líder?
de la banda</i>

374
00:18:06,879 --> 00:18:09,298
<i>Y si quieres escuchar
El río Swanee</i>

375
00:18:09,381 --> 00:18:11,216
<i>Tocado en ragtime</i>

376
00:18:11,300 --> 00:18:13,343
<i>Ven y escucha</i>

377
00:18:13,427 --> 00:18:15,804
<i>Ragtime de Alejandro</i>

378
00:18:15,888 --> 00:18:17,139
<i>Ese ritmo irregular</i>

379
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
<i>Se pone de pie</i>

380
00:18:18,891 --> 00:18:20,475
<i>Ven y conócenos</i>

381
00:18:20,559 --> 00:18:29,985
<i>La banda de ragtime de Alejandro</i>

382
00:18:48,587 --> 00:18:50,005
<i>Ah, ven y escucha</i>

383
00:18:50,088 --> 00:18:51,173
<i>¿Sí?</i>

384
00:18:51,256 --> 00:18:52,174
<i>Ven a escuchar</i>

385
00:18:52,257 --> 00:18:54,343
<i>La banda de ragtime de Alejandro</i>

386
00:18:54,426 --> 00:18:56,845
<i>Ach, du liebe, ella,
ven a ver y escuchar</i>

387
00:18:56,929 --> 00:18:58,514
<i>Ein, dos,
drei, vier</i>

388
00:18:58,597 --> 00:19:01,099
<i>Eso es lo mejor que
estoy en la tierra</i>

389
00:19:01,183 --> 00:19:05,103
<i>Si quieres escuchar
El río Swanee</i>

390
00:19:05,187 --> 00:19:08,482
<i>Ragtime espetado</i>

391
00:19:08,524 --> 00:19:09,983
<i>Ven a escuchar,
ach, ja</i>

392
00:19:10,025 --> 00:19:11,818
<i>Das oompah pah pah</i>

393
00:19:11,860 --> 00:19:16,490
<i>La banda de ragtime de Alejandro</i>

394
00:19:42,391 --> 00:19:46,019
<i>La banda de ragtime de Alejandro</i>

395
00:19:46,061 --> 00:19:47,521
<i>Oompah pah pah,
oompah pah pah</i>

396
00:19:47,563 --> 00:19:49,022
<i>Oompah pah... oop</i>

397
00:19:49,064 --> 00:19:55,487
<i>de Alejandro
Banda de ragtime</i>

398
00:20:10,085 --> 00:20:11,378
<i>Ven y escucha</i>

399
00:20:11,420 --> 00:20:12,421
<i>Qué carajo, hombre</i>

400
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
<i>Ven y escucha</i>

401
00:20:13,589 --> 00:20:14,548
<i>Qué carajo, hombre</i>

402
00:20:14,590 --> 00:20:17,551
<i>La banda de ragtime de Alejandro</i>

403
00:20:17,593 --> 00:20:18,719
<i>Ven y escucha</i>

404
00:20:18,760 --> 00:20:19,887
<i>Qué carajo, hombre</i>

405
00:20:19,928 --> 00:20:20,888
<i>Ven y escucha</i>

406
00:20:20,929 --> 00:20:22,014
<i>Qué carajo, hombre</i>

407
00:20:22,097 --> 00:20:24,892
<i>Es la mejor banda
en la tierra</i>

408
00:20:24,975 --> 00:20:28,729
<i>Y si quieres escuchar
Río Swanee</i>

409
00:20:28,770 --> 00:20:33,066
<i>Tocado en ragtime</i>

410
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
<i>Ven y escucha,
ven y escucha</i>

411
00:20:34,610 --> 00:20:38,989
<i>La música bonnie de
Banda de ragtime de Alejandro</i>

412
00:21:15,442 --> 00:21:16,527
<i>Qué carajo, hombre</i>

413
00:21:16,610 --> 00:21:23,492
<i>de Alejandro
Banda de ragtime</i>

414
00:21:56,817 --> 00:21:58,569
<i>Allons, mon cher</i>

415
00:21:58,652 --> 00:22:00,070
<i>¡Atención!</i>

416
00:22:00,153 --> 00:22:03,490
<i>Alexander, ooh là là</i>

417
00:22:03,574 --> 00:22:06,702
<i>Ecoutez, amigos</i>

418
00:22:06,743 --> 00:22:08,996
<i>Alejandro, ¡oh!</i>

419
00:22:09,079 --> 00:22:10,497
<i>Toque</i>

420
00:22:10,539 --> 00:22:14,501
<i>Y si quieres escuchar</i>

421
00:22:14,585 --> 00:22:20,048
<i>Vraiment magnifique,
zee río Swanee</i>

422
00:22:21,592 --> 00:22:24,511
<i>Che che che che che</i>

423
00:22:24,595 --> 00:22:29,183
<i>En ragtime</i>

424
00:22:29,224 --> 00:22:30,642
<i>Alones, alones</i>

425
00:22:30,726 --> 00:22:32,144
<i>Marchón, Marchón</i>

426
00:22:32,227 --> 00:22:33,645
<i>La banda de Alejandro</i>

427
00:22:33,729 --> 00:22:35,189
<i>Sí, seguro</i>

428
00:23:47,135 --> 00:23:55,143
<i>Vamos</i>

429
00:23:55,185 --> 00:23:58,605
<i>Déjame llevarte</i>

430
00:23:58,689 --> 00:24:02,150
<i>De la mano</i>

431
00:24:02,192 --> 00:24:07,573
<i>Depende del hombre</i>

432
00:24:07,656 --> 00:24:15,455
<i>¿Quién es el líder?
de la banda</i>

433
00:24:15,539 --> 00:24:16,915
<i>Ven y escucha</i>

434
00:24:16,999 --> 00:24:19,084
<i>de Alejandro
Banda de ragtime</i>

435
00:24:19,168 --> 00:24:21,420
<i>Ven y escucha</i>

436
00:24:21,503 --> 00:24:23,672
<i>Es la mejor banda
en la tierra</i>

437
00:24:23,755 --> 00:24:25,007
<i>Pueden jugar
un toque de corneta</i>

438
00:24:25,090 --> 00:24:26,258
<i>Como nunca lo has hecho
escuchado antes</i>

439
00:24:26,341 --> 00:24:29,094
<i>Tan natural que tú
quiero ir a la guerra</i>

440
00:24:29,178 --> 00:24:32,598
<i>Eso es sólo
la mejor banda que soy</i>

441
00:24:32,681 --> 00:24:33,765
<i>cordero con miel</i>

442
00:24:33,849 --> 00:24:34,766
<i>Vamos</i>

443
00:24:34,850 --> 00:24:35,934
<i>Vamos</i>

444
00:24:36,018 --> 00:24:38,103
<i>Déjame llevarte
de la mano</i>

445
00:24:38,187 --> 00:24:39,938
<i>Hasta el maestro</i>

446
00:24:40,022 --> 00:24:41,106
<i>Ese hombre</i>

447
00:24:41,190 --> 00:24:44,443
<i>El líder
de la banda</i>

448
00:24:44,526 --> 00:24:50,949
<i>Quiero escuchar eso
Swanee, río Swanee</i>

449
00:24:51,033 --> 00:24:55,662
<i>Tócalo, tócalo,
toca ese ragtime</i>

450
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
<i>Escucha, escucha</i>

451
00:24:58,540 --> 00:25:01,084
<i>La banda de Alejandro</i>

452
00:25:01,168 --> 00:25:02,252
<i>Es</i>

453
00:25:02,336 --> 00:25:08,926
<i>Aquí</i>

454
00:25:10,511 --> 00:25:12,596
<i>Debe ser el hombre</i>

455
00:25:12,638 --> 00:25:14,765
<i>Debe ser Alejandro</i>

456
00:25:14,806 --> 00:25:15,933
<i>Oye, escucha la banda,
bailar con la banda</i>

457
00:25:15,974 --> 00:25:17,017
<i>Están aquí</i>

458
00:25:17,100 --> 00:25:18,560
<i>Ven y escucha</i>

459
00:25:18,644 --> 00:25:21,104
<i>de Alejandro
Banda de ragtime</i>

460
00:25:21,146 --> 00:25:22,606
<i>Vamos, vamos,
vamos</i>

461
00:25:22,648 --> 00:25:24,441
<i>Es la mejor banda
en la tierra</i>

462
00:25:24,483 --> 00:25:26,109
<i>Si escuchas
ese toque de corneta</i>

463
00:25:28,654 --> 00:25:31,490
<i>Eso es lo mejor
banda que soy</i>

464
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
<i>Cordero de miel,
vamos</i>

465
00:25:33,033 --> 00:25:35,118
<i>Vamos</i>

466
00:25:35,160 --> 00:25:36,620
<i>Quiero llevarte
de la mano</i>

467
00:25:36,662 --> 00:25:39,122
<i>Depende del hombre</i>

468
00:25:39,164 --> 00:25:40,958
<i>El líder
de la banda</i>

469
00:25:40,999 --> 00:25:43,460
<i>Y si quieres eso
Río Swanee</i>

470
00:25:43,502 --> 00:25:45,462
<i>Tocado en ragtime</i>

471
00:25:45,504 --> 00:25:47,798
<i>Vamos</i>

472
00:25:47,840 --> 00:25:49,716
<i>Vamos,
vamos </i>

473
00:25:49,800 --> 00:25:57,850
<i>Ver y oír
Banda de ragtime de Alejandro</i>

474
00:26:20,831 --> 00:26:21,790
¡Ay tú!

475
00:26:21,832 --> 00:26:23,292
Oye, fue genial.
¿Eh, papá?

476
00:26:23,333 --> 00:26:24,418
Sí, Tim. Bien.

477
00:26:24,501 --> 00:26:25,961
¿Sabes quién fue?
¿al frente esta noche? Flo.

478
00:26:26,003 --> 00:26:27,087
¿Ziegfeld?

479
00:26:27,171 --> 00:26:29,256
No, Flo Zimmerman.
mi prima de Passaic.

480
00:26:29,339 --> 00:26:30,799
Mit de manzana strudel
y la cerveza lager.

481
00:26:30,841 --> 00:26:32,301
- Cerveza rubia. Skol.
- Skol.

482
00:26:32,342 --> 00:26:33,427
Hola Timmy.

483
00:26:33,510 --> 00:26:34,595
Oh, hola, chico.

484
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
estaré contigo
en tan solo un minuto.

485
00:26:36,180 --> 00:26:37,097
Oh, discúlpeme.

486
00:26:37,181 --> 00:26:38,599
Negocio importante
arriba y viniendo.

487
00:26:38,640 --> 00:26:39,766
Estás excusado.

488
00:26:39,808 --> 00:26:40,934
Adiós.

489
00:26:41,018 --> 00:26:42,436
Terry, ¿alguna vez has
Tuve una charla con Tim.

490
00:26:42,519 --> 00:26:43,770
sobre... ya sabes... ¿chicas?

491
00:26:43,812 --> 00:26:45,272
Sí, algunas veces

492
00:26:45,355 --> 00:26:46,607
pero el no me dio
cualquier número de teléfono.

493
00:26:46,648 --> 00:26:47,608
¡No, en serio!

494
00:26:47,649 --> 00:26:48,609
¿Estás bromeando?
Eso sería como yo

495
00:26:48,650 --> 00:26:50,110
enseñando a dempsey
cómo luchar.

496
00:26:50,194 --> 00:26:52,112
Ojalá eligieran
en alguien de su edad.

497
00:26:52,196 --> 00:26:53,614
Sí, yo también.

498
00:26:55,657 --> 00:26:57,618
Espero que los niños estén listos.
Estoy hambriento.

499
00:26:57,659 --> 00:26:58,785
Yo también.

500
00:27:00,204 --> 00:27:01,496
Entra.

501
00:27:02,623 --> 00:27:05,042
Hola, Stevie.
Estaré contigo en un minuto.

502
00:27:05,125 --> 00:27:07,044
¿Te importa si sigo adelante?

503
00:27:07,127 --> 00:27:08,545
¿Tienes una cita?

504
00:27:08,629 --> 00:27:09,713
No, no.

505
00:27:09,796 --> 00:27:11,215
Es una noche tan hermosa,

506
00:27:11,298 --> 00:27:12,716
Sólo tengo ganas de caminar.

507
00:27:12,799 --> 00:27:14,218
tengo algunos
pensando hacer.

508
00:27:14,301 --> 00:27:16,220
Está bien, si eso es
Tu idea de diversión.

509
00:27:16,303 --> 00:27:17,721
Hasta luego.

510
00:27:17,804 --> 00:27:19,556
Hasta luego, Steve.

511
00:27:19,640 --> 00:27:21,058
Terry.

512
00:27:21,141 --> 00:27:22,226
¿Qué?

513
00:27:22,309 --> 00:27:24,228
¿Crees que algo
¿molestando a Steve?

514
00:27:24,311 --> 00:27:25,395
¿Por qué?

515
00:27:25,479 --> 00:27:27,898
Bueno, el parece
tan lejos estos días.

516
00:27:27,981 --> 00:27:30,901
Quiero decir, él no es
siempre contigo.

517
00:27:30,984 --> 00:27:33,403
Algo así como un poeta
o algo así.

518
00:27:33,487 --> 00:27:34,905
tal vez
él escribirá letras.

519
00:27:34,988 --> 00:27:37,074
No, no es eso.
Es...

520
00:27:37,157 --> 00:27:39,576
No, no es eso,
tampoco. Es...

521
00:27:39,660 --> 00:27:41,578
no lo sé,
pero es algo.

522
00:27:41,662 --> 00:27:42,746
Sí.

523
00:27:42,829 --> 00:27:45,249
Bueno, me alegro
eso lo hemos aclarado.

524
00:27:45,332 --> 00:27:46,416
¿Listo?

525
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
Katy, estamos listos.

526
00:27:56,677 --> 00:27:58,095
Katy, ¿estás ahí?

527
00:28:01,181 --> 00:28:02,558
¿Dónde podría estar ella?

528
00:28:02,599 --> 00:28:04,560
ella suele ser
el primero.

529
00:28:06,937 --> 00:28:08,021
¿Tim?

530
00:28:08,105 --> 00:28:09,231
¿Timoteo?

531
00:28:27,124 --> 00:28:28,542
¿Qué tal?

532
00:28:28,625 --> 00:28:29,543
Bien.

533
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
Estaremos de vuelta enseguida.

534
00:28:31,128 --> 00:28:32,546
Bueno, no te apresures.

535
00:28:32,629 --> 00:28:34,548
Será mejor que nos traigas
otro gin tonic,

536
00:28:34,631 --> 00:28:37,050
otro bourbon puro,
Otro whisky con soda...

537
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
y otro
refresco de jengibre, por favor.

538
00:28:39,136 --> 00:28:40,220
Cerveza de jengibre.

539
00:28:40,304 --> 00:28:42,723
¿Por qué no te desmoronas?
y tomar una copa de verdad?

540
00:28:42,764 --> 00:28:43,891
Relajarse.

541
00:28:43,932 --> 00:28:45,726
Oh, estoy completamente relajado.

542
00:28:47,686 --> 00:28:49,605
Bueno, esto es más parecido.

543
00:28:49,688 --> 00:28:51,607
ese otro lugar
Era un antro de mala muerte.

544
00:28:51,690 --> 00:28:53,275
Si, y el
antes era una morgue.

545
00:28:53,358 --> 00:28:54,610
Bien.
Revisaré mi sombrero.

546
00:28:54,693 --> 00:28:55,986
OK, cariño.

547
00:28:57,196 --> 00:28:58,322
¿Extrañar?

548
00:28:59,406 --> 00:29:00,490
¿Eh, señorita?

549
00:29:01,700 --> 00:29:03,076
Buenas noches, señor.

550
00:29:03,160 --> 00:29:05,078
Bienvenido a Gallagher's
Sala del Faisán Dorado.

551
00:29:05,162 --> 00:29:07,581
¿Revise su sombrero, señor?

552
00:29:09,166 --> 00:29:10,584
Inténtalo de nuevo,

553
00:29:10,667 --> 00:29:12,085
un poco mas
desde el pecho.

554
00:29:12,169 --> 00:29:13,587
Ah, ¿tú lo crees?
Mi profesora de canto dijo...

555
00:29:13,670 --> 00:29:15,589
Mi profesora de canto dice

556
00:29:15,672 --> 00:29:17,090
es todo diafragma.

557
00:29:17,174 --> 00:29:18,467
¿Todo diafragma?
Mmmmmmm.

558
00:29:18,509 --> 00:29:20,511
Yo diría que hay
bastante más allí.

559
00:29:20,594 --> 00:29:22,596
Dime,
que es una chica

560
00:29:22,679 --> 00:29:23,931
con tal
tonos en forma de pera

561
00:29:23,972 --> 00:29:25,432
haciendo comprobaciones de sombreros?

562
00:29:25,516 --> 00:29:26,934
estoy temporalmente
entre compromisos.

563
00:29:26,975 --> 00:29:28,101
Seis meses temporalmente.

564
00:29:28,143 --> 00:29:29,603
Y una niña tiene que comer

565
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
y pagar
por sus lecciones de canto.

566
00:29:31,146 --> 00:29:33,607
Ah, ¿eres cantante?
Podría haberlo jurado

567
00:29:33,690 --> 00:29:35,108
tu eras
una actriz dramática.

568
00:29:35,150 --> 00:29:36,443
tu piensas
eso es imposible.

569
00:29:36,527 --> 00:29:38,445
No, no,
Puedo verlo ahora:

570
00:29:38,529 --> 00:29:39,947
Tú como Lady Macbeth.

571
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
Que sonambulismo
escena!

572
00:29:41,532 --> 00:29:43,283
Me pregunto si alguna noche
te importaría...

573
00:29:43,367 --> 00:29:44,910
Sáltelo. yo no
dar audiciones privadas.

574
00:29:44,993 --> 00:29:46,954
Número 35.

575
00:29:46,995 --> 00:29:48,622
¿Y ahora, vaca marrón?

576
00:29:55,712 --> 00:29:57,130
Buenas noches, señor.
Bienvenido a...

577
00:29:57,172 --> 00:29:59,132
Eddie, ¿lo atrapaste?
¿Viene a venir?

578
00:29:59,174 --> 00:30:00,634
Sí. Lo creas o no,

579
00:30:00,717 --> 00:30:03,637
el gran Lew Harris es
viniendo a escucharte.

580
00:30:03,720 --> 00:30:05,138
Está en camino.

581
00:30:05,180 --> 00:30:06,640
helen, toma el control
para mí, ¿quieres?

582
00:30:06,723 --> 00:30:08,141
Bueno, claro, cariño.
¿Qué pasa?

583
00:30:08,183 --> 00:30:09,643
lew harris
se acerca.

584
00:30:09,726 --> 00:30:11,144
¿Lew Harris?
¿El productor?

585
00:30:11,186 --> 00:30:12,646
voy a cantar
con la banda.

586
00:30:12,729 --> 00:30:14,147
Oh, buena suerte, cariño.

587
00:30:14,189 --> 00:30:15,649
¿Es este el vestido?

588
00:30:15,732 --> 00:30:17,150
¿Estás seguro?
es el correcto?

589
00:30:17,192 --> 00:30:19,152
dijo que era
el que elegiste.

590
00:30:19,194 --> 00:30:21,154
Cuesta y arma
y una pierna solo para alquilar.

591
00:30:21,196 --> 00:30:23,657
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

592
00:30:23,740 --> 00:30:25,158
Eddie, ¿quieres?
dejar de preocuparte?

593
00:30:25,200 --> 00:30:27,661
Sabía lo que estaba haciendo
desde que tenía 6 años.

594
00:30:27,744 --> 00:30:29,162
¿Sabe Gallagher
estás pasando,

595
00:30:29,204 --> 00:30:30,664
o es esto un secreto

596
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
entre ustedes
y la banda?

597
00:30:32,207 --> 00:30:33,667
Claro, el Sr. Gallagher
en ello.

598
00:30:33,750 --> 00:30:35,669
Él sabe que he trabajado
en clubes antes.

599
00:30:35,752 --> 00:30:37,671
Pero ¿cómo puedes
sigue y canta

600
00:30:37,754 --> 00:30:39,173
¿Con una banda extraña?

601
00:30:39,214 --> 00:30:40,674
no estoy cantando
con una banda extraña.

602
00:30:40,757 --> 00:30:42,176
ensayé con ellos
toda la tarde,

603
00:30:42,217 --> 00:30:43,677
y son muy amigables.

604
00:30:43,760 --> 00:30:45,179
El nombre del jefe de camareros.
es Carlos.

605
00:30:45,220 --> 00:30:47,181
Tiene muy buena mesa.
para usted y el Sr. Harris.

606
00:30:47,222 --> 00:30:49,183
y las bebidas
están en la casa.

607
00:30:49,224 --> 00:30:50,684
¿Carlos también está involucrado?

608
00:30:50,767 --> 00:30:52,686
Por supuesto. el incluso va
para hacer los camareros

609
00:30:52,769 --> 00:30:54,188
dejar de servir
mientras canto,

610
00:30:54,229 --> 00:30:55,689
y el es muy
amigable también.

611
00:30:55,772 --> 00:30:57,191
he sido agente
durante muchos años,

612
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
pero esto es
la primera vez

613
00:30:59,776 --> 00:31:00,944
el cliente
alguna vez me ha manejado.

614
00:31:01,028 --> 00:31:02,404
Ah, y otra cosa.

615
00:31:02,446 --> 00:31:04,406
Cuando lo traigas de vuelta
para verme,

616
00:31:04,448 --> 00:31:06,408
quiero mostrarle
que yo también soy actriz.

617
00:31:06,450 --> 00:31:08,410
<i>He estado trabajando en una escena
de El huerto de los cerezos.</i>

618
00:31:08,452 --> 00:31:09,912
<i>El huerto de los cerezos.</i>

619
00:31:09,953 --> 00:31:11,413
Vicky, guardemos la actuación.

620
00:31:11,455 --> 00:31:13,916
como una sorpresa para el
para más tarde. Mucho después.

621
00:31:13,957 --> 00:31:16,418
Ahora mismo, Sr. Harris
quiere un cantante.

622
00:31:16,460 --> 00:31:17,836
¡Un cantante caliente!

623
00:31:17,920 --> 00:31:19,129
que cancion
estas cantando?

624
00:31:19,213 --> 00:31:20,506
estoy cantando

625
00:31:20,589 --> 00:31:22,841
"Después de conseguir lo que quieres,
No lo quieres."

626
00:31:22,925 --> 00:31:24,843
vicky por el amor
de Mike,

627
00:31:24,927 --> 00:31:26,470
¿Lo olvidarás?
cosas de elocución?

628
00:31:26,553 --> 00:31:27,971
<i>Es
Después</i>

629
00:31:28,055 --> 00:31:30,474
<i>Obtienes lo que quieres.
Después. Después. Después.</i>

630
00:31:30,557 --> 00:31:32,476
Bueno, Eddie. tu corres hacia abajo
y espere al Sr. Harris.

631
00:31:32,559 --> 00:31:33,644
Voy a cambiar.

632
00:31:33,727 --> 00:31:35,646
<i>Después.</i>

633
00:31:35,729 --> 00:31:37,147
Después.

634
00:31:37,231 --> 00:31:38,649
Después.

635
00:31:38,732 --> 00:31:40,609
Después.

636
00:31:40,692 --> 00:31:42,611
las chicas
en el coro dice

637
00:31:42,694 --> 00:31:44,112
no eres de fiar.

638
00:31:44,196 --> 00:31:45,614
¿Sí? ¿Qué más?
dicen de mi?

639
00:31:45,697 --> 00:31:47,115
¿No lo harías?
te gustaria saber?

640
00:31:47,199 --> 00:31:48,283
Sí.

641
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
Disculpe.
¿Puedo pasar por aquí?

642
00:31:49,868 --> 00:31:51,286
Bueno, si no lo es
Ethel Barrymore.

643
00:31:51,370 --> 00:31:52,788
fue solo
ayer...

644
00:31:52,871 --> 00:31:54,790
Por favor no juguemos
más juegos.

645
00:31:54,873 --> 00:31:56,291
Tengo mucha prisa.

646
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
Debo estar perdiendo el control.

647
00:31:58,377 --> 00:31:59,795
algo es
pasandome a mi.

648
00:31:59,878 --> 00:32:01,296
Te estás haciendo viejo
Buster.

649
00:32:01,380 --> 00:32:02,756
¿Por qué? Debes estar
casi 20.

650
00:32:02,840 --> 00:32:04,758
¿Qué diferencia tiene?
¿Qué edad tiene un hombre?

651
00:32:04,842 --> 00:32:06,260
Escucha, Cheri,

652
00:32:06,301 --> 00:32:08,262
un hombre en 20 años
puede que todavía sea un bebé,

653
00:32:08,303 --> 00:32:09,763
<i>un simple niño,</i>

654
00:32:09,847 --> 00:32:11,765
pero otro puede tener
vivió una vida completa,

655
00:32:11,849 --> 00:32:13,267
visto todo,
hecho todo.

656
00:32:13,308 --> 00:32:15,769
<i>No es la edad
Lo eres, mon patoot.</i>

657
00:32:15,853 --> 00:32:17,271
es el camino
has vivido.

658
00:32:17,312 --> 00:32:19,273
es el vino
has bebido,

659
00:32:19,314 --> 00:32:20,774
la musica
has oído,

660
00:32:20,858 --> 00:32:22,276
y las mujeres
lo has sabido.

661
00:32:22,317 --> 00:32:25,279
Ay, las historias
Podría decírtelo, chico.

662
00:32:25,320 --> 00:32:26,780
¿Sí?
Entonces, dime.

663
00:32:26,864 --> 00:32:28,782
Bueno, yo... Oye, oye.
Tomaré la botella.

664
00:32:28,866 --> 00:32:30,492
Y trae otro
ginebra doble

665
00:32:30,534 --> 00:32:32,077
para Blancanieves.

666
00:32:47,217 --> 00:32:49,178
Ya sabes,
eres muy linda.

667
00:32:49,219 --> 00:32:50,304
Oh.

668
00:32:50,387 --> 00:32:52,222
Bueno, uh, de abajo hacia arriba.

669
00:32:58,061 --> 00:32:59,521
Eres muy lindo
usted mismo.

670
00:32:59,563 --> 00:33:01,523
Bueno, ahora
eso es más parecido.

671
00:33:01,565 --> 00:33:03,442
Pensé que eras genial
en el show de esta noche.

672
00:33:03,525 --> 00:33:04,943
Ah, ¿lo hiciste?

673
00:33:05,027 --> 00:33:06,445
Ajá.
Estuviste genial.

674
00:33:06,528 --> 00:33:07,946
Ah, gracias,
pero ya sabes,

675
00:33:08,030 --> 00:33:09,948
no viste
todo ello.

676
00:33:10,032 --> 00:33:11,116
¿No?

677
00:33:11,200 --> 00:33:13,118
No, tenemos mucho
de cosas de comedia

678
00:33:13,202 --> 00:33:14,620
que no hicimos.
Una verdadera payasada.

679
00:33:14,703 --> 00:33:16,121
Me gustan las payasadas.

680
00:33:16,205 --> 00:33:17,623
Apuesto a que sí.

681
00:33:17,706 --> 00:33:19,625
tenemos un poco
eso nunca falla.

682
00:33:19,708 --> 00:33:21,126
Aquí.
Te lo mostraré.

683
00:33:21,210 --> 00:33:23,629
Pon tus manos afuera
así, plano.

684
00:33:23,712 --> 00:33:25,130
Ahora tomo
estos dos vasos

685
00:33:25,214 --> 00:33:27,132
y ponerlos así.

686
00:33:27,216 --> 00:33:28,300
¿Y?

687
00:33:28,383 --> 00:33:29,468
Eso es todo.

688
00:33:29,551 --> 00:33:31,136
¡Adiós!

689
00:33:31,220 --> 00:33:32,513
¡Ey!

690
00:33:33,722 --> 00:33:35,140
La mesa del señor Harris.

691
00:33:35,224 --> 00:33:36,642
Tenemos una reserva.

692
00:33:36,725 --> 00:33:38,644
Sí, señor.
Por aquí, por favor.

693
00:33:43,899 --> 00:33:45,317
Damas y caballeros,

694
00:33:45,400 --> 00:33:46,818
damas y caballeros,

695
00:33:46,902 --> 00:33:49,821
Gallagher tiene un poco
sorpresa para ti esta noche:

696
00:33:49,905 --> 00:33:52,324
Un nuevo talento joven,
Señorita Victoria Hoffman.

697
00:33:52,407 --> 00:33:53,825
Vamos todos,

698
00:33:53,909 --> 00:33:56,870
vamos a darle a la niña
una gran bienvenida.

699
00:34:17,683 --> 00:34:20,769
<i>Después de obtener
lo que quieras</i>

700
00:34:20,853 --> 00:34:23,939
<i>No lo quieres</i>

701
00:34:24,022 --> 00:34:28,193
<i>Si te diera la luna</i>

702
00:34:28,235 --> 00:34:31,864
<i>Te cansarías
de esto pronto</i>

703
00:34:31,947 --> 00:34:35,617
<i>Eres como un bebé</i>

704
00:34:35,701 --> 00:34:39,955
<i>Quieres lo que quieres
cuando quieras</i>

705
00:34:40,038 --> 00:34:46,128
<i>Pero después de que estés
presentado</i>

706
00:34:46,211 --> 00:34:47,462
<i>Con lo que quieras</i>

707
00:34:47,546 --> 00:34:50,465
<i>Estás descontento</i>

708
00:34:50,549 --> 00:34:54,970
<i>Siempre estás
deseando y queriendo</i>

709
00:34:55,053 --> 00:34:56,638
<i>Algo</i>

710
00:34:56,722 --> 00:35:00,475
<i>Cuando llegues
lo que quieras</i>

711
00:35:00,559 --> 00:35:05,063
<i>No quieres
lo que obtienes</i>

712
00:35:05,147 --> 00:35:10,235
<i>Y aunque yo
siéntate sobre tus rodillas</i>

713
00:35:10,319 --> 00:35:14,072
<i>Te cansas de mí</i>

714
00:35:14,156 --> 00:35:16,408
<i>Porque después</i>

715
00:35:16,491 --> 00:35:18,243
<i>Obtienes lo que quieres</i>

716
00:35:18,327 --> 00:35:22,247
<i>No quieres lo que
querias en absoluto</i>

717
00:35:30,172 --> 00:35:32,090
<i>Cambiable</i>

718
00:35:32,174 --> 00:35:36,428
<i>Tienes
una naturaleza cambiante</i>

719
00:35:37,679 --> 00:35:43,352
<i>Siempre, siempre
cambiando de opinión</i>

720
00:35:44,520 --> 00:35:46,605
<i>Hay un anhelo
en tu ojo</i>

721
00:35:46,688 --> 00:35:49,608
<i>Difícil de satisfacer</i>

722
00:35:49,691 --> 00:35:56,615
<i>Y aquí está
la razón por la cual</i>

723
00:35:56,698 --> 00:36:01,954
<i>Porque después</i>

724
00:36:02,037 --> 00:36:03,288
<i>Obtienes lo que quieres</i>

725
00:36:03,330 --> 00:36:06,250
<i>No lo quieres</i>

726
00:36:06,291 --> 00:36:10,587
<i>Si te diera la luna</i>

727
00:36:10,671 --> 00:36:14,758
<i>Te cansarías
de esto pronto</i>

728
00:36:14,800 --> 00:36:18,095
<i>Eres como un bebé</i>

729
00:36:18,136 --> 00:36:22,599
<i>Quieres lo que quieres
cuando quieras</i>

730
00:36:22,683 --> 00:36:28,438
<i>Pero después de que estés
presentado</i>

731
00:36:28,480 --> 00:36:30,274
<i>Con lo que quieras</i>

732
00:36:30,315 --> 00:36:33,610
<i>Estás descontento</i>

733
00:36:33,694 --> 00:36:37,823
<i>Siempre estás
deseando y queriendo</i>

734
00:36:37,906 --> 00:36:39,283
<i>Algo</i>

735
00:36:39,324 --> 00:36:43,287
<i>Cuando llegues
lo que quieras</i>

736
00:36:43,328 --> 00:36:47,875
<i>No quieres
lo que obtienes</i>

737
00:36:47,958 --> 00:36:52,963
<i>Y aunque me siento
sobre tu rodilla</i>

738
00:36:53,005 --> 00:36:57,134
<i>Te cansas de mí</i>

739
00:36:57,176 --> 00:36:59,136
<i>Porque después</i>

740
00:36:59,178 --> 00:37:00,971
<i>Obtienes lo que quieres</i>

741
00:37:01,013 --> 00:37:05,058
<i>No quieres
lo que querías en absoluto</i>

742
00:37:05,142 --> 00:37:09,229
<i>Bebé, no me refiero
para ponerte azul</i>

743
00:37:09,313 --> 00:37:13,233
<i>Pero necesitas
hablando con</i>

744
00:37:13,317 --> 00:37:16,069
<i>Porque después</i>

745
00:37:16,153 --> 00:37:17,529
<i>Obtienes lo que quieres</i>

746
00:37:17,613 --> 00:37:24,912
<i>No quieres
lo que querías en absoluto</i>

747
00:37:24,995 --> 00:37:26,788
¡Te conozco!

748
00:37:36,757 --> 00:37:39,218
Bueno, ¿qué opinas?

749
00:37:39,259 --> 00:37:41,053
Estoy interesado.

750
00:37:41,094 --> 00:37:42,054
Lo sabía.

751
00:37:42,095 --> 00:37:43,889
sabía que lo harías
voltea tu tapa

752
00:37:43,931 --> 00:37:46,058
sobre esta chica.
Ja, ja, ja, ja.

753
00:37:47,267 --> 00:37:50,646
¿Cómo está, Sr. Harris?

754
00:37:50,729 --> 00:37:55,692
Hola, señor Harris.

755
00:37:55,776 --> 00:37:57,778
Hola, Sr. Harris.

756
00:38:03,325 --> 00:38:04,409
Hola.

757
00:38:04,493 --> 00:38:05,577
Ah, otra vez no.

758
00:38:05,661 --> 00:38:07,579
estoy esperando a alguien
terriblemente importante.

759
00:38:07,621 --> 00:38:09,248
esto es
terriblemente importante también.

760
00:38:09,331 --> 00:38:10,874
<i>Resulta que soy
Kirby de Variety.</i>

761
00:38:10,958 --> 00:38:12,167
creo que el mundo
debería saber de ti.

762
00:38:12,251 --> 00:38:13,252
¿Qué tal una entrevista?

763
00:38:13,335 --> 00:38:15,045
Este no es otro
de tus pequeñas bromas.

764
00:38:15,087 --> 00:38:16,213
Oh, no,
no cuando estoy trabajando.

765
00:38:16,255 --> 00:38:18,507
Lo único es que estoy
esperando a estas personas.

766
00:38:18,590 --> 00:38:19,675
Eso está bien.
¿Por qué no empezamos?

767
00:38:19,758 --> 00:38:22,261
y ver hasta dónde llegamos.
Ah, discúlpeme.

768
00:38:22,344 --> 00:38:25,681
Uh, dime, ¿has tenido
alguna experiencia previa?

769
00:38:25,764 --> 00:38:27,099
¿Haciendo qué?

770
00:38:27,182 --> 00:38:28,809
Estaba pensando
de tu carrera escénica,

771
00:38:28,892 --> 00:38:29,810
pero me interesaria
en cualquier otra cosa

772
00:38:29,893 --> 00:38:30,811
tienes que decirme.

773
00:38:30,894 --> 00:38:32,312
Veo.

774
00:38:32,396 --> 00:38:34,273
¿Por qué no te doy?
mi numero de telefono?

775
00:38:34,356 --> 00:38:35,274
¿Por qué no lo haces?

776
00:38:35,357 --> 00:38:37,150
tengo
una idea mucho mejor.

777
00:38:37,234 --> 00:38:38,944
<i>Te llamaré
mañana en Variety,</i>

778
00:38:39,027 --> 00:38:40,153
y podemos concertar una cita.

779
00:38:40,237 --> 00:38:41,488
Oh, es, eh, bueno,

780
00:38:41,572 --> 00:38:42,990
mañana pasa
ser mi día libre.

781
00:38:43,073 --> 00:38:44,783
tenia miedo
de algo así.

782
00:38:45,868 --> 00:38:47,911
Disculpe.
Esos deben ser mis invitados.

783
00:38:48,912 --> 00:38:51,039
Hola, hola.

784
00:38:51,123 --> 00:38:53,125
vicky, este es
Sr. Lew Harris.

785
00:38:53,208 --> 00:38:54,751
Encantada, estoy segura.

786
00:38:54,835 --> 00:38:56,712
Disfruté tu actuación,
Señorita Hoffman.

787
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
¿Acaso tú?
¿De verdad lo hiciste?

788
00:38:58,338 --> 00:38:59,298
Entra por favor.

789
00:38:59,381 --> 00:39:01,133
este caballero
recién se iba.

790
00:39:01,216 --> 00:39:03,468
Tim Donahue.
¿Cómo estás, chico?

791
00:39:03,552 --> 00:39:05,637
te escucho a ti y a la familia
los están matando

792
00:39:05,721 --> 00:39:06,638
en el Hipódromo.

793
00:39:06,722 --> 00:39:07,639
Gracias, Sr. Harris.

794
00:39:07,723 --> 00:39:09,016
uno de
¿Los Cinco Donahues?

795
00:39:09,099 --> 00:39:10,767
Oh, lo haces
un gran acto.

796
00:39:10,809 --> 00:39:12,060
no lo sabia
lo conocías.

797
00:39:12,144 --> 00:39:14,396
Nos acabamos de conocer.
Sr. Donahue,

798
00:39:14,479 --> 00:39:16,148
fue terriblemente dulce
de ti para volver

799
00:39:16,190 --> 00:39:18,483
y dime cuanto
admiraste mi trabajo.

800
00:39:18,525 --> 00:39:19,568
Cuando un intérprete

801
00:39:19,651 --> 00:39:21,069
problemas
para decirle a otro,

802
00:39:21,153 --> 00:39:23,822
Eso es un elogio.
Y dile a tu familia

803
00:39:23,864 --> 00:39:25,157
mientras lo hago
apreciarlo,

804
00:39:25,199 --> 00:39:27,576
No podría
unirse a su acto.

805
00:39:27,659 --> 00:39:28,744
Les diré,

806
00:39:28,827 --> 00:39:30,579
pero ellos
estar desconsolado.

807
00:39:30,662 --> 00:39:33,790
Lo siento, pero hay
cinco de ustedes ya,

808
00:39:33,832 --> 00:39:36,084
y prefiero mucho
trabajando como soltero,

809
00:39:36,168 --> 00:39:41,006
si sabes a lo que me refiero,
y creo que sí.

810
00:39:46,178 --> 00:39:48,263
Loco por mí.

811
00:39:51,058 --> 00:39:53,810
Timmy, ¿dónde has estado?

812
00:39:53,852 --> 00:39:55,479
he estado mirando
en todas partes para ti.

813
00:39:55,521 --> 00:39:57,064
Solo busqué a tientas
y el entrenador me sacó.

814
00:39:57,147 --> 00:39:58,649
¡Vaya!
Ese es un lindo paso.

815
00:39:58,732 --> 00:39:59,900
vamos,
vamos a algún lugar

816
00:39:59,983 --> 00:40:01,485
donde me aprecian.

817
00:40:06,323 --> 00:40:08,158
Oh, esto es una tontería.

818
00:40:08,200 --> 00:40:10,035
Después de todo, son
Ya no niños.

819
00:40:10,077 --> 00:40:12,246
No, vamos,
Tengo buena mano.

820
00:40:12,329 --> 00:40:14,706
Ciertamente son lo suficientemente mayores
para cuidarse a sí mismos.

821
00:40:14,790 --> 00:40:16,333
Exactamente. Anda tu.

822
00:40:16,416 --> 00:40:17,918
¿Por qué supones
no nos dijeron,

823
00:40:18,001 --> 00:40:19,461
simplemente escabulléndose
así sin...

824
00:40:19,545 --> 00:40:22,422
Molly, eso es sólo
parte del crecimiento.

825
00:40:22,506 --> 00:40:24,299
¿Recuerdas nuestra primera cita?

826
00:40:24,383 --> 00:40:26,260
Sí.

827
00:40:26,343 --> 00:40:28,095
No le dijimos a nadie,
tampoco.

828
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
No.

829
00:40:29,263 --> 00:40:31,557
¿Recuerdas lo tarde?
¿Nos quedamos fuera?

830
00:40:31,640 --> 00:40:32,641
Mmmm.

831
00:40:32,724 --> 00:40:36,061
deberías haber sido
avergonzado de ti mismo.

832
00:40:36,103 --> 00:40:38,480
donde diablos
Qué es Katy?

833
00:40:38,564 --> 00:40:40,524
Tómalo con calma.
Ahora me tienes preocupado.

834
00:40:40,566 --> 00:40:42,442
Ya era hora
Eres un gran idiota.

835
00:40:42,526 --> 00:40:44,695
Aquí hay un taxi.

836
00:40:50,576 --> 00:40:53,203
¿Qué quieres decir?
volviendo a casa

837
00:40:53,245 --> 00:40:54,454
a esta hora,
señorita?

838
00:40:54,538 --> 00:40:55,956
tienes algunos
explicando que hacer.

839
00:40:56,039 --> 00:40:57,291
que dulce de tu parte
para esperarme despierto.

840
00:40:57,374 --> 00:40:59,501
Pague la tarifa del taxi,
cariño.

841
00:40:59,585 --> 00:41:00,919
Estoy plano.

842
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
donde hizo
¿la recoges?

843
00:41:02,754 --> 00:41:04,256
Fuera del antro de Gallagher.

844
00:41:04,339 --> 00:41:05,591
¿Cuánto te debo?

845
00:41:05,674 --> 00:41:06,675
6.20.

846
00:41:06,758 --> 00:41:08,886
6.20? ¿Cómo llegaste?
¿A través de Canarsie?

847
00:41:08,969 --> 00:41:10,137
La traje a casa
¿no?

848
00:41:10,220 --> 00:41:11,597
Gracias.
¿Tienes cambio de 20?

849
00:41:11,680 --> 00:41:13,015
Oh sí.

850
00:41:13,098 --> 00:41:14,933
Y por lo que sé, mamá,

851
00:41:15,017 --> 00:41:16,685
él todavía está sentado allí,

852
00:41:16,768 --> 00:41:17,895
goteando.

853
00:41:17,978 --> 00:41:19,813
Déjame contarte sobre
el que yo solía usar.

854
00:41:19,897 --> 00:41:21,440
un bolso
lleno de monedas de cinco centavos...

855
00:41:21,523 --> 00:41:23,775
alguien se puso fresco...
ruido metálico.

856
00:41:23,817 --> 00:41:26,820
Solíamos llamarlo
el defensor de la mujer.

857
00:41:26,904 --> 00:41:28,780
¿Qué es tan gracioso?
Tu hija se queda fuera

858
00:41:28,864 --> 00:41:30,407
galopando hasta
todas las horas de la mañana,

859
00:41:30,490 --> 00:41:31,575
y tu piensas
es una gran broma.

860
00:41:31,617 --> 00:41:32,993
Tal vez Katy nunca fue
hasta terminar la escuela,

861
00:41:33,076 --> 00:41:34,786
pero hay algunas partes
de su educación

862
00:41:34,828 --> 00:41:36,747
Me enfrentaré a cualquiera.

863
00:41:36,788 --> 00:41:38,624
¿Tim ya llegó a casa?

864
00:41:38,665 --> 00:41:41,251
No. ¿Por qué? ¿Lo ves?
¿Sabes dónde está?

865
00:41:41,335 --> 00:41:43,337
No. Sólo me lo preguntaba.

866
00:41:43,420 --> 00:41:45,422
donde en llamas
¿Has estado?

867
00:41:45,464 --> 00:41:46,465
En la iglesia.

868
00:41:46,548 --> 00:41:47,841
¿Iglesia?

869
00:41:47,925 --> 00:41:48,842
Ahora he escuchado
todo.

870
00:41:48,926 --> 00:41:50,052
No, en serio.

871
00:41:50,135 --> 00:41:51,470
Iglesia en este momento
de noche?

872
00:41:51,553 --> 00:41:53,639
salí a caminar
primero por el parque.

873
00:41:53,722 --> 00:41:54,973
¿Con quién?

874
00:41:55,015 --> 00:41:56,808
Nadie. Sólo yo.

875
00:41:56,850 --> 00:41:58,310
mamá, papá,

876
00:41:58,352 --> 00:41:59,811
hay algo
Quiero decirte.

877
00:41:59,895 --> 00:42:01,313
Bueno...

878
00:42:01,396 --> 00:42:02,439
no quiero que pienses

879
00:42:02,523 --> 00:42:05,025
no le he dado esto
Pensé mucho, pero...

880
00:42:05,108 --> 00:42:06,109
Continúe.

881
00:42:06,151 --> 00:42:08,487
me voy
ser sacerdote.

882
00:42:08,529 --> 00:42:09,488
¡¿Un qué?!

883
00:42:09,530 --> 00:42:10,697
Un sacerdote.

884
00:42:10,781 --> 00:42:11,907
Estás bromeando.

885
00:42:11,990 --> 00:42:13,700
Steve, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

886
00:42:13,784 --> 00:42:15,452
Yo se esto
viene como un gran shock

887
00:42:15,494 --> 00:42:16,995
a todos ustedes, pero...

888
00:42:17,079 --> 00:42:18,038
es lo que quiero

889
00:42:18,121 --> 00:42:19,498
más que cualquier otra cosa
en el mundo.

890
00:42:19,540 --> 00:42:22,334
¡¿Un sacerdote?!
Vaya, debes tener abdominales...

891
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Déjalo terminar, Terry.

892
00:42:23,877 --> 00:42:25,337
Hablé con el padre Dineen

893
00:42:25,420 --> 00:42:27,297
sobre ello el verano pasado.
Hoy recibí una carta

894
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
diciéndome que informe
al seminario

895
00:42:28,423 --> 00:42:29,341
la próxima semana.

896
00:42:29,424 --> 00:42:30,801
no voy a ir
para dejarte hacerlo.

897
00:42:30,843 --> 00:42:31,802
Terry...

898
00:42:31,844 --> 00:42:32,845
Ahora tu
mantente al margen de esto.

899
00:42:32,886 --> 00:42:34,888
Mira hijo
eres muy joven.

900
00:42:34,972 --> 00:42:35,889
no entiendes

901
00:42:35,973 --> 00:42:36,974
que cosa tan maravillosa
la vida puede ser.

902
00:42:37,057 --> 00:42:38,517
no lo sabes
que maravilloso es

903
00:42:38,559 --> 00:42:39,977
enamorarse
y casarse

904
00:42:40,018 --> 00:42:41,019
y formar una familia.

905
00:42:41,103 --> 00:42:42,521
no te voy a dejar
renunciar a todo eso.

906
00:42:42,604 --> 00:42:44,648
he pensado
al respecto, papá.

907
00:42:44,690 --> 00:42:47,317
Es solo que algunas personas
están destinados a ser una cosa,

908
00:42:47,401 --> 00:42:49,069
algún otro.

909
00:42:49,152 --> 00:42:50,237
¿Qué pasa con tu trabajo?

910
00:42:50,320 --> 00:42:51,530
¿Qué pasa con todo?
¿Para qué has sido entrenado?

911
00:42:51,613 --> 00:42:52,823
¿Qué pasa con el teatro?

912
00:42:52,865 --> 00:42:55,242
En cierto modo, es sólo
un cambio de reserva.

913
00:42:55,325 --> 00:42:58,370
Debes admitir la iglesia.
ha tenido una trayectoria bastante larga.

914
00:42:58,453 --> 00:43:01,623
solo espero
Tengo el talento para ello.

915
00:43:01,707 --> 00:43:03,083
Me gana.

916
00:43:03,166 --> 00:43:05,335
No puedo entenderlo.

917
00:43:05,377 --> 00:43:07,963
<i>Vamos,
vamos </i>

918
00:43:08,046 --> 00:43:10,632
<i>de Alejandro
Banda de ragtime</i>

919
00:43:10,716 --> 00:43:13,051
<i>Vamos
Hola a todos.</i>

920
00:43:13,093 --> 00:43:14,261
Ah, genial.

921
00:43:14,344 --> 00:43:15,721
Está loco.

922
00:43:15,762 --> 00:43:17,723
Le pido perdón...
apestoso.

923
00:43:17,806 --> 00:43:20,684
Ups, lo olvidé
para quitarme el sombrero.

924
00:43:20,726 --> 00:43:21,727
Yo lo arreglaré.

925
00:43:21,768 --> 00:43:23,020
- Ahora...
- Papá...

926
00:43:23,061 --> 00:43:25,105
Puedo manejarlo. he estado
manejándolo toda su vida.

927
00:43:25,189 --> 00:43:27,107
¿Hay algún tipo
de disputa en curso?

928
00:43:27,191 --> 00:43:28,984
¿puedo ser?
de cualquier ayuda...

929
00:43:29,067 --> 00:43:31,361
¿Puedo ser de alguna...?

930
00:43:31,403 --> 00:43:33,488
Oh, mamá, yo no
Siéntete tan bien.

931
00:43:33,572 --> 00:43:35,741
Oh, no, no lo haces.
Arriba para ti.

932
00:43:35,824 --> 00:43:38,660
acabo de tener
Esta alfombra se limpió.

933
00:43:38,744 --> 00:43:41,413
Qué familia.
uno de ellos

934
00:43:41,455 --> 00:43:42,539
se escabulle
a una discoteca,

935
00:43:42,581 --> 00:43:44,374
uno de ellos vuelve a casa
oliendo a salón,

936
00:43:44,416 --> 00:43:47,085
y el tercero...tú...
Podría haberte esperado

937
00:43:47,169 --> 00:43:49,421
volver a casa borracho como Tim,
pero seré un swami hindú

938
00:43:49,463 --> 00:43:51,048
si esperaba
lo que me diste esta noche.

939
00:43:51,131 --> 00:43:52,633
Papá, no lo tomes
tan grande.

940
00:43:52,716 --> 00:43:53,884
Steve podría resultar

941
00:43:53,926 --> 00:43:55,093
ser algo
realmente grande,

942
00:43:55,177 --> 00:43:58,096
como un obispo
o incluso un cardenal.

943
00:43:58,180 --> 00:44:00,807
¿Sí? El único cardenal
quiero en esta familia

944
00:44:00,891 --> 00:44:03,602
es aquel que juega a la pelota
con San Luis.

945
00:44:05,312 --> 00:44:07,439
Podría tomar un...

946
00:44:07,523 --> 00:44:08,482
Baño.

947
00:44:08,524 --> 00:44:10,734
Gran hombre ahora.
Volviendo a casa como...

948
00:44:10,817 --> 00:44:12,277
Me estás ahogando.

949
00:44:12,319 --> 00:44:14,029
No pongas ideas
en mi cabeza.

950
00:44:14,112 --> 00:44:15,030
Sí, pero yo...

951
00:44:15,113 --> 00:44:16,782
Abajo, muchacho. Abajo.

952
00:44:16,865 --> 00:44:19,785
y no subas
hasta que te lo diga.

953
00:44:23,205 --> 00:44:25,040
¿Dónde estoy?

954
00:44:29,753 --> 00:44:30,838
Aquí.

955
00:44:31,922 --> 00:44:32,923
Dame eso.

956
00:44:33,006 --> 00:44:35,384
¿Quieres, mamá?

957
00:44:35,467 --> 00:44:38,470
Timmy, esto te duele
más que me duele.

958
00:44:38,512 --> 00:44:40,264
Ahora entra ahí.

959
00:44:40,347 --> 00:44:42,641
Estoy llegando allí.

960
00:44:42,683 --> 00:44:45,310
Vamos, entra.
Date prisa.

961
00:44:45,394 --> 00:44:48,313
Por aquí. pon tu cabeza
aquí abajo sobre la almohada.

962
00:44:48,355 --> 00:44:49,314
Vamos.

963
00:44:55,279 --> 00:44:57,406
Muy bien,
Hagámoslo, deporte.

964
00:44:57,489 --> 00:44:59,074
¿Con quién saliste?

965
00:44:59,157 --> 00:45:00,534
Lilian Sawyer.

966
00:45:00,576 --> 00:45:02,035
¿Ese tomate?

967
00:45:02,077 --> 00:45:05,539
Creo que le pregunté
casarte conmigo, mamá.

968
00:45:05,581 --> 00:45:07,916
Sé que propuse
algo.

969
00:45:08,000 --> 00:45:10,460
Apuesto a que sí.
¿Qué tenías para beber?

970
00:45:10,544 --> 00:45:13,380
no lo recuerdo,
pero lo completamos

971
00:45:13,422 --> 00:45:14,882
con champagne
y cerveza de raíz.

972
00:45:14,923 --> 00:45:17,301
Estaba tratando de olvidar.

973
00:45:17,384 --> 00:45:18,343
¿Olvidar qué?

974
00:45:18,385 --> 00:45:20,804
Esa es otra cosa
No lo recuerdo.

975
00:45:20,888 --> 00:45:23,015
Otra chica, creo.

976
00:45:23,056 --> 00:45:24,892
hombrecito,
Has tenido una noche ocupada.

977
00:45:24,975 --> 00:45:28,604
Sí. ¿Hola? ¿Hola?

978
00:45:28,687 --> 00:45:30,439
todo va
Vueltas y vueltas, mamá.

979
00:45:30,522 --> 00:45:32,191
Sí, lo sé. Lo sé.

980
00:45:32,274 --> 00:45:34,234
Vete a dormir ahora.
hablaremos de esto

981
00:45:34,318 --> 00:45:35,235
por la mañana.

982
00:45:35,319 --> 00:45:36,236
Oh.

983
00:45:36,320 --> 00:45:38,280
Lo siento, mamá.

984
00:45:38,363 --> 00:45:40,073
Sé que lo eres, niño,

985
00:45:40,157 --> 00:45:42,701
y yo también lo siento
si te lastimo.

986
00:45:42,784 --> 00:45:45,245
es solo que
te amamos mucho

987
00:45:45,329 --> 00:45:46,747
que pretendemos
para hacer de ti un hombre,

988
00:45:46,788 --> 00:45:48,832
incluso si tenemos
para asesinarte primero.

989
00:45:48,916 --> 00:45:50,375
Gracias, mamá.

990
00:45:50,459 --> 00:45:52,920
Vete a dormir ahora.

991
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
Buenas noches, mamá.

992
00:45:54,630 --> 00:45:56,173
Buenas noches, Tim.

993
00:46:02,679 --> 00:46:04,097
¿Está bien?

994
00:46:04,139 --> 00:46:05,724
Oh, él está bien ahora.

995
00:46:05,807 --> 00:46:07,768
pero ¿qué va a hacer?
Siéntete como por la mañana.

996
00:46:07,809 --> 00:46:13,148
De todos modos, eso espero.
Steve, quiero hablar contigo.

997
00:46:13,232 --> 00:46:15,025
Claro, mamá.

998
00:46:20,614 --> 00:46:23,075
¿Estás decepcionado?
en mi también

999
00:46:23,116 --> 00:46:24,535
¿Cómo es papá?

1000
00:46:24,618 --> 00:46:26,370
no puedes culpar
Tu padre, Steve,

1001
00:46:26,453 --> 00:46:28,330
la forma en que tu
se lo arrojó,

1002
00:46:28,413 --> 00:46:30,374
solo frio,
sin ninguna acumulación.

1003
00:46:30,457 --> 00:46:31,875
No lo estaba buscando.

1004
00:46:31,959 --> 00:46:34,127
Tenía diferentes planes
para ti.

1005
00:46:34,211 --> 00:46:36,171
todavía hay
Katy y Tim.

1006
00:46:36,255 --> 00:46:38,257
Si, pero tu eres
el primogénito.

1007
00:46:38,340 --> 00:46:41,426
siempre hay algo
sobre el primero.

1008
00:46:41,468 --> 00:46:45,681
La vida es divertida.
Crías a un niño detrás del escenario,

1009
00:46:45,764 --> 00:46:47,766
tu le enseñas
cada truco que sabes

1010
00:46:47,808 --> 00:46:51,645
sobre cantar y bailar
y como hacer reír a la gente,

1011
00:46:51,687 --> 00:46:54,481
y luego, un día, esto.

1012
00:46:54,565 --> 00:46:57,693
¿Por qué? ¿Cómo?

1013
00:46:57,776 --> 00:47:01,196
No lo sé, mamá.
Está dentro de mí.

1014
00:47:01,280 --> 00:47:04,157
debe tener
Siempre he estado ahí.

1015
00:47:11,957 --> 00:47:13,959
Es como perderte, Steve.

1016
00:47:14,042 --> 00:47:16,587
Oh, lo sé,
Realmente no, pero...

1017
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
entonces tu eres
decepcionado.

1018
00:47:18,088 --> 00:47:21,508
No, no estoy decepcionado.
Es algo maravilloso.

1019
00:47:21,592 --> 00:47:24,136
simplemente no lo soy
acostumbrado todavía,

1020
00:47:24,178 --> 00:47:27,681
pero estoy orgulloso.
Muy orgulloso.

1021
00:47:27,764 --> 00:47:29,600
Mamá.

1022
00:47:29,683 --> 00:47:32,728
<i>Recuerda la noche</i>

1023
00:47:32,811 --> 00:47:35,522
<i>La noche que dijiste</i>

1024
00:47:35,606 --> 00:47:38,442
<i>¿Te amo?</i>

1025
00:47:38,525 --> 00:47:41,612
<i>¿Recuerdas?</i>

1026
00:47:41,695 --> 00:47:44,239
<i>Recuerda,
mi amor</i>

1027
00:47:44,323 --> 00:47:47,242
<i>Todas las estrellas</i>

1028
00:47:47,326 --> 00:47:49,870
<i>¿Por encima de ti?</i>

1029
00:47:49,953 --> 00:47:52,664
<i>¿Recuerdas?</i>

1030
00:47:52,706 --> 00:47:58,504
<i>Recuerda, prometimos
ser dueño de este lugar</i>

1031
00:47:58,545 --> 00:48:03,926
<i>Y después de que aprendí
preocuparse mucho</i>

1032
00:48:04,009 --> 00:48:06,929
<i>Prometiste que lo harías</i>

1033
00:48:07,012 --> 00:48:11,475
<i>No me olvides</i>

1034
00:48:11,558 --> 00:48:16,563
<i>Pero lo olvidaste</i>

1035
00:48:16,647 --> 00:48:24,404
<i>Para recordar-em-e-ber</i>

1036
00:48:24,446 --> 00:48:26,365
¿Cuando abrimos?

1037
00:48:26,406 --> 00:48:27,366
¿Dónde?

1038
00:48:27,407 --> 00:48:29,034
Come otro sándwich.

1039
00:48:30,369 --> 00:48:32,412
Oh, vamos,
entremos.

1040
00:48:32,496 --> 00:48:33,455
Están empezando.

1041
00:48:33,539 --> 00:48:34,998
Tiempo de la funcion.

1042
00:48:35,082 --> 00:48:36,542
¡Tranquilo!

1043
00:48:36,583 --> 00:48:38,210
Terry:
¡Hora del espectáculo! ¡Tiempo de la funcion!

1044
00:48:38,293 --> 00:48:41,255
Todos ustedes se tranquilizan.

1045
00:48:43,048 --> 00:48:46,051
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

1046
00:48:46,093 --> 00:48:49,721
Allá. Ahora, desde que eras
lo suficientemente agradable como para sorprenderme,

1047
00:48:49,805 --> 00:48:51,473
Tengo una sorpresa para ti.

1048
00:48:51,557 --> 00:48:54,059
tenemos un par de
jóvenes muy talentosos

1049
00:48:54,142 --> 00:48:56,478
aquí con nosotros esta noche... canciones,
bailes, e impresiones...

1050
00:48:56,562 --> 00:48:59,314
Y les gustaría
para actuar para ti.

1051
00:48:59,398 --> 00:49:01,859
Ahora bien, este acto
no ha sido visto

1052
00:49:01,942 --> 00:49:03,485
en algo como
20 años,

1053
00:49:03,569 --> 00:49:05,070
y si soy alguno
juez de talento,

1054
00:49:05,153 --> 00:49:06,780
nunca más se volverá a ver.

1055
00:49:06,864 --> 00:49:10,534
Damas y caballeros,
¡Los Dos Donahues!

1056
00:49:20,294 --> 00:49:22,421
<i>Cuando eso
chu-chu de medianoche</i>

1057
00:49:22,462 --> 00:49:23,714
<i>Se va a Alabama'</i>

1058
00:49:23,797 --> 00:49:24,756
<i>Tengo que tomar ese tren</i>

1059
00:49:24,798 --> 00:49:26,341
<i>Estaré allí</i>

1060
00:49:26,425 --> 00:49:28,385
<i>Tengo mi tarifa</i>

1061
00:49:28,468 --> 00:49:31,680
<i>Cuando veo eso
conductor de pelo oxidado</i>

1062
00:49:31,763 --> 00:49:32,848
<i>Tengo que encontrar a ese hombre</i>

1063
00:49:32,931 --> 00:49:34,433
<i>Lo agarraré
por el cuello</i>

1064
00:49:34,474 --> 00:49:35,475
<i>Y gritaré</i>

1065
00:49:35,559 --> 00:49:36,977
<i>-Ala
- Bam'</i>

1066
00:49:37,060 --> 00:49:38,937
<i>Ahí es donde tú
para tu tren</i>

1067
00:49:38,979 --> 00:49:40,981
<i>Eso me trae
otra vez</i>

1068
00:49:41,064 --> 00:49:42,816
<i>Abajo en casa
donde permaneceré</i>

1069
00:49:42,900 --> 00:49:45,527
<i>Donde estoy mi cordero de miel</i>

1070
00:49:45,611 --> 00:49:47,571
<i>yo seré
ahí mismo con campanas</i>

1071
00:49:47,654 --> 00:49:49,656
<i>Cuando eso
grita el viejo conductor</i>

1072
00:49:49,740 --> 00:49:51,491
<i>Todos a bordo, todos a bordo</i>

1073
00:49:51,575 --> 00:49:55,287
<i>Todos a bordo
para Alabama</i>

1074
00:49:55,329 --> 00:49:57,497
<i>Para Alabama'</i>

1075
00:49:57,581 --> 00:49:58,624
<i>Para Alabama</i>

1076
00:49:58,665 --> 00:49:59,833
¡Junta!

1077
00:49:59,917 --> 00:50:01,627
<i>Estaré ahí mismo
con campanas</i>

1078
00:50:01,710 --> 00:50:03,921
<i>Cuando eso
grita el viejo conductor</i>

1079
00:50:04,004 --> 00:50:05,631
<i>Todos a bordo</i>

1080
00:50:05,672 --> 00:50:08,842
<i>Para Alabama'</i>

1081
00:50:17,392 --> 00:50:21,104
<i>Cuando esa medianoche
hojas de chu-chu para</i>

1082
00:50:21,188 --> 00:50:27,361
<i>Alabama'</i>

1083
00:50:57,099 --> 00:50:58,100
Gracias.

1084
00:50:58,183 --> 00:50:59,518
Muchas gracias,
damas y caballeros.

1085
00:50:59,560 --> 00:51:00,727
mi hermana y yo
ambos gracias.

1086
00:51:00,811 --> 00:51:02,020
¿te gustaría decir
¿Unas pocas palabras, cariño?

1087
00:51:02,104 --> 00:51:02,980
Sí.

1088
00:51:03,063 --> 00:51:05,107
Gracias. Eso es suficiente.

1089
00:51:05,190 --> 00:51:07,150
<i>Ahora, damas y caballeros,
por la pieza de resistencia.</i>

1090
00:51:07,234 --> 00:51:08,527
se supone que
para agregar una nueva canción

1091
00:51:08,569 --> 00:51:09,570
a nuestro acto
para la próxima temporada,

1092
00:51:09,653 --> 00:51:11,196
pero el tipo que estaba
se supone que lo cante

1093
00:51:11,238 --> 00:51:12,489
consiguió un nuevo trabajo.

1094
00:51:12,573 --> 00:51:14,908
no es tanto dinero
mientras le estábamos pagando,

1095
00:51:14,950 --> 00:51:16,159
pero eso es
lo que quiere hacer,

1096
00:51:16,243 --> 00:51:19,454
así que todos estamos con él.
¿Te gustaría escucharlo?

1097
00:51:24,543 --> 00:51:26,044
Damas y caballeros,

1098
00:51:26,086 --> 00:51:28,839
tu invitado de honor,
Sr. Steven Donahue.

1099
00:51:30,757 --> 00:51:33,719
Muchas gracias.
Hace un par de años,

1100
00:51:33,760 --> 00:51:35,554
cuando estábamos
jugando en Memphis,

1101
00:51:35,637 --> 00:51:38,015
escuché una canción
eso me impresionó mucho,

1102
00:51:38,056 --> 00:51:39,683
y es
el tipo de canción

1103
00:51:39,766 --> 00:51:41,852
chasqueamos los dedos
y aplaudir,

1104
00:51:41,935 --> 00:51:44,104
y te quiero
para venir conmigo.

1105
00:51:44,188 --> 00:51:45,564
Nos divertiremos un poco.

1106
00:51:45,647 --> 00:51:47,107
<i>Hermanos</i>

1107
00:51:48,609 --> 00:51:50,527
<i>Y hermanas</i>

1108
00:51:51,778 --> 00:51:53,238
<i>Escucha</i>

1109
00:51:53,322 --> 00:51:55,991
<i>Ustedes no creyentes, escuchen</i>

1110
00:51:56,074 --> 00:51:58,702
<i>Será mejor que
empieza a creer</i>

1111
00:51:58,744 --> 00:52:01,288
<i>Todos los que dudan</i>

1112
00:52:01,371 --> 00:52:03,874
<i>Sean gritos de aleluya</i>

1113
00:52:03,916 --> 00:52:06,835
<i>O si no
vas a llorar</i>

1114
00:52:08,504 --> 00:52:13,258
<i>No hay tiempo que esperar</i>

1115
00:52:13,342 --> 00:52:18,597
<i>Puede que sea demasiado tarde</i>

1116
00:52:18,639 --> 00:52:20,933
<i>Así que escucha</i>

1117
00:52:21,016 --> 00:52:23,936
<i>No lo sabes
lo que te estás perdiendo</i>

1118
00:52:24,019 --> 00:52:31,944
<i>Hasta que tú
empieza a creer</i>

1119
00:52:34,780 --> 00:52:38,408
<i>Si crees</i>

1120
00:52:38,492 --> 00:52:42,454
<i>Que hay un cielo</i>

1121
00:52:42,496 --> 00:52:45,958
<i>Llegarás al cielo</i>

1122
00:52:45,999 --> 00:52:50,838
<i>Si crees</i>

1123
00:52:52,297 --> 00:52:58,637
<i>Si crees
que hay angeles</i>

1124
00:52:58,679 --> 00:53:02,474
<i>Verás los ángeles</i>

1125
00:53:02,558 --> 00:53:06,144
<i>Si crees</i>

1126
00:53:07,229 --> 00:53:12,025
<i>No estoy haciendo promesas</i>

1127
00:53:12,109 --> 00:53:19,908
<i>A los Tomás que dudan</i>

1128
00:53:19,992 --> 00:53:28,125
<i>Pero si crees
el Señor puede ayudarte</i>

1129
00:53:28,166 --> 00:53:34,006
<i>El Señor te ayudará</i>

1130
00:53:34,089 --> 00:53:40,804
<i>Si crees</i>

1131
00:53:40,846 --> 00:53:43,098
<i>¿Crees?</i>

1132
00:53:43,182 --> 00:53:44,183
<i>Lo hacemos,
lo hacemos, lo hacemos</i>

1133
00:53:44,266 --> 00:53:45,475
<i>¿Crees?</i>

1134
00:53:45,559 --> 00:53:46,852
<i>Lo hacemos,
lo hacemos, lo hacemos</i>

1135
00:53:46,935 --> 00:53:49,897
<i>Bueno, Jonás salió
una noche en un vendaval</i>

1136
00:53:49,980 --> 00:53:50,939
<i>¿Crees eso?</i>

1137
00:53:51,023 --> 00:53:52,941
<i>Lo hacemos, lo hacemos, lo hacemos</i>

1138
00:53:53,025 --> 00:53:55,485
<i>Pronto estuvo
tragado por una ballena</i>

1139
00:53:55,527 --> 00:53:56,904
<i>¿Crees eso?</i>

1140
00:53:56,987 --> 00:53:58,572
<i>Lo hacemos,
lo hacemos, lo hacemos</i>

1141
00:53:58,655 --> 00:54:01,116
<i>Daniel se acostó
con leones que rugían</i>

1142
00:54:01,200 --> 00:54:04,036
<i>Noé estaba en su arca
cuando llovía</i>

1143
00:54:04,077 --> 00:54:06,413
<i>Moisés miró hacia arriba,
y habló con el Señor</i>

1144
00:54:06,496 --> 00:54:09,208
<i>¿Crees eso?</i>

1145
00:54:09,291 --> 00:54:10,209
<i>Lo hacemos</i>

1146
00:54:10,292 --> 00:54:11,710
<i>Lo hacemos,
lo hacemos, lo hacemos</i>

1147
00:54:11,752 --> 00:54:19,426
<i>Ahora, no estoy haciendo promesas</i>

1148
00:54:19,510 --> 00:54:29,228
<i>A los Tomás que dudan</i>

1149
00:54:29,311 --> 00:54:37,819
<i>Pero si crees
el Señor puede ayudarte</i>

1150
00:54:37,903 --> 00:54:46,161
<i>El Señor te ayudará</i>

1151
00:54:46,245 --> 00:54:58,590
<i>Si crees</i>

1152
00:54:58,674 --> 00:55:02,261
¡Más! ¡Más!

1153
00:55:06,431 --> 00:55:07,891
Muchas gracias.

1154
00:55:07,933 --> 00:55:10,769
Espero que no tomes esto
como mi actuación de despedida.

1155
00:55:10,853 --> 00:55:13,480
solo voy a ensayar
ahora desde hace cuatro años,

1156
00:55:13,564 --> 00:55:15,607
y cuando llegue
el nuevo acto armado...

1157
00:55:15,691 --> 00:55:18,569
Nuevo material, nuevo vestuario...
Espero que todos ustedes

1158
00:55:18,610 --> 00:55:20,404
encontrar el tiempo
para venir a verme.

1159
00:55:20,445 --> 00:55:21,405
¿Quieres?

1160
00:55:31,790 --> 00:55:33,417
esteban: gracias.

1161
00:55:33,458 --> 00:55:37,462
Mujer: Nos vamos
extrañarte por aquí.

1162
00:55:38,797 --> 00:55:43,135
Alguien puso un trozo de
cebolla cruda en este sándwich.

1163
00:55:43,218 --> 00:55:44,511
Será mejor que
dame un bocado.

1164
00:55:44,595 --> 00:55:46,221
Necesito una excusa también.

1165
00:55:50,976 --> 00:55:52,269
Florida.

1166
00:55:52,311 --> 00:55:55,439
ahora te llevamos
a la hermosa Florida,

1167
00:55:55,522 --> 00:55:59,109
tierra de sol dorado,
brisas balsámicas,

1168
00:55:59,193 --> 00:56:02,237
palmeras balanceándose.

1169
00:56:02,279 --> 00:56:04,740
Zona de juegos
de los millonarios.

1170
00:56:04,781 --> 00:56:07,534
Sí. Cosas
iban tan bien

1171
00:56:07,618 --> 00:56:08,911
por Los cuatro donahues,

1172
00:56:08,952 --> 00:56:11,246
un invierno, incluso
vacacioné allí.

1173
00:56:11,288 --> 00:56:12,664
Algunas vacaciones.

1174
00:56:12,748 --> 00:56:16,126
Dos espectáculos por noche.
Tres los sábados.

1175
00:56:21,673 --> 00:56:23,258
<i>Ta-da-da-da-da-ta</i>

1176
00:56:23,342 --> 00:56:25,636
<i>Ola de calor tropical</i>

1177
00:56:25,719 --> 00:56:26,637
<i>Da-da-da-da-ta</i>

1178
00:56:26,720 --> 00:56:29,681
<i>Da-da-da-da-ta,
bum-bum</i>

1179
00:56:29,765 --> 00:56:31,391
Tu puntería está mejorando.

1180
00:56:31,475 --> 00:56:32,768
tomo esos
son los nuevos disfraces

1181
00:56:32,809 --> 00:56:33,769
<i>para la ola de calor
número.</i>

1182
00:56:33,810 --> 00:56:34,937
Sí. Cubano. ¿Te gusta?

1183
00:56:34,978 --> 00:56:35,979
Sí.

1184
00:56:36,021 --> 00:56:36,980
Será mejor que tú.
Cuestan el salario de una semana.

1185
00:56:37,022 --> 00:56:37,981
¿El salario de una semana?

1186
00:56:38,065 --> 00:56:39,399
si el numero
no va,

1187
00:56:39,483 --> 00:56:40,400
siempre podemos
comer el acto.

1188
00:56:40,484 --> 00:56:41,443
Quita tus manos.

1189
00:56:41,485 --> 00:56:43,612
Esas uvas cuestan
un dólar la pieza.

1190
00:56:43,654 --> 00:56:45,739
<i>Muchachas, somos
en el negocio equivocado.</i>

1191
00:56:45,822 --> 00:56:48,158
Oh, toma los arreglos
hasta la banda

1192
00:56:48,242 --> 00:56:49,159
y ve
la rutina con ellos

1193
00:56:49,243 --> 00:56:50,160
antes de ensayar.

1194
00:56:50,244 --> 00:56:51,161
Está bien, mamá.

1195
00:56:51,245 --> 00:56:53,247
Si ves a Katy,
envíala aquí.

1196
00:56:53,330 --> 00:56:55,249
Está bien.

1197
00:56:59,837 --> 00:57:01,463
Director:
Un momento, muchachos.

1198
00:57:01,505 --> 00:57:03,549
Mac, me importaría intentarlo.
¿La voz conmigo primero?

1199
00:57:03,632 --> 00:57:05,717
Fácil, ¿sabes?
Cuando los chicos lleguen aquí,

1200
00:57:05,801 --> 00:57:06,760
podemos
tómalo desde arriba.

1201
00:57:06,844 --> 00:57:08,428
De acuerdo, cariño. Probémoslo.

1202
00:57:08,512 --> 00:57:09,680
Hola Tim.

1203
00:57:09,763 --> 00:57:10,681
Hola.

1204
00:57:10,764 --> 00:57:12,516
Vicky, ¿sabes?
¿Tim Donahue?

1205
00:57:12,599 --> 00:57:14,142
Señorita Vicky Parker.

1206
00:57:14,226 --> 00:57:16,353
Hola, Sr. Donahue.

1207
00:57:16,436 --> 00:57:18,522
Victoria Hoffmann...
Gallagher.

1208
00:57:18,605 --> 00:57:19,606
Bien.

1209
00:57:19,690 --> 00:57:21,525
pero el dijo
Vicky Parker.

1210
00:57:21,567 --> 00:57:22,651
no me digas
estás casado.

1211
00:57:22,734 --> 00:57:23,694
no me digas

1212
00:57:23,735 --> 00:57:25,529
esto va a ser
otra entrevista.

1213
00:57:25,612 --> 00:57:26,655
¿Eres?

1214
00:57:26,738 --> 00:57:28,824
Mac, ¿sabías que

1215
00:57:28,907 --> 00:57:30,367
que el señor Donahue,
en su tiempo libre,

1216
00:57:30,450 --> 00:57:31,577
es un conocido
reportero?

1217
00:57:31,660 --> 00:57:33,287
- Sí.
- ¿Lo eres?

1218
00:57:33,370 --> 00:57:36,039
No, señor Donahue.
Tengo un nuevo gerente

1219
00:57:36,081 --> 00:57:37,541
y el me esta haciendo
terminado por completo.

1220
00:57:37,583 --> 00:57:40,961
Nuevo nombre, ropa nueva,
nuevo, eh...

1221
00:57:41,044 --> 00:57:42,963
supongo que todo lo demás
es más o menos lo mismo.

1222
00:57:43,046 --> 00:57:46,717
Sí. pero mi
oído sensible me dice

1223
00:57:46,800 --> 00:57:48,969
que no estas usando
tanto diafragma.

1224
00:57:49,052 --> 00:57:52,347
mi profesora de canto
se fue con el viento,

1225
00:57:52,389 --> 00:57:54,224
y por favor
no me lo recuerdes.

1226
00:57:54,266 --> 00:57:56,810
Ah, querido. y pensé
esto simplemente iba a ser

1227
00:57:56,894 --> 00:57:58,103
otro
compromiso en discoteca.

1228
00:58:02,399 --> 00:58:03,859
Gracias, muchachos.

1229
00:58:03,942 --> 00:58:05,527
no podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

1230
00:58:05,569 --> 00:58:07,404
¿Quieres
mente terriblemente

1231
00:58:07,487 --> 00:58:08,780
si nos subimos
con el ensayo?

1232
00:58:08,864 --> 00:58:10,324
Por supuesto que no.
Sigue adelante.

1233
00:58:10,407 --> 00:58:11,825
Me sentaré aquí
y observarte.

1234
00:58:11,909 --> 00:58:13,869
Ayudar a sí mismo.
No me molestará.

1235
00:58:13,952 --> 00:58:15,704
Me molestará
pero me gusta.

1236
00:58:15,746 --> 00:58:16,914
Bueno, Mac.

1237
00:58:21,126 --> 00:58:24,087
<i>Estamos teniendo una ola de calor</i>

1238
00:58:26,423 --> 00:58:29,384
<i>Una ola de calor tropical</i>

1239
00:58:29,426 --> 00:58:32,346
<i>La temperatura está subiendo,
no es sorprendente</i>

1240
00:58:32,429 --> 00:58:33,347
<i>Ella es ciertamente...</i>

1241
00:58:33,430 --> 00:58:34,765
Sostenlo.
Espera un segundo.

1242
00:58:34,806 --> 00:58:36,808
Un momento, muchachos. Sostenlo.

1243
00:58:36,892 --> 00:58:38,143
Esto es terrible.

1244
00:58:38,227 --> 00:58:39,144
¿Horrible?

1245
00:58:39,228 --> 00:58:41,021
No, no lo entiendes.

1246
00:58:41,104 --> 00:58:42,856
no puedes
Usa esa canción.

1247
00:58:42,940 --> 00:58:44,900
Lo estamos usando.
tenemos nuevos disfraces

1248
00:58:44,983 --> 00:58:46,818
y nuevos arreglos.
Bueno, está todo listo.

1249
00:58:46,902 --> 00:58:47,819
Es un número grande.

1250
00:58:47,903 --> 00:58:48,904
Estás bromeando.

1251
00:58:48,987 --> 00:58:50,280
Ojalá lo fuera.

1252
00:58:50,364 --> 00:58:52,783
<i>Pero la ola de calor
mi gran número también.</i>

1253
00:58:52,824 --> 00:58:53,867
¿Lo es?

1254
00:58:53,951 --> 00:58:55,410
que son
vamos a hacer?

1255
00:58:55,494 --> 00:58:57,204
Todo mi acto
construido a su alrededor.

1256
00:58:57,287 --> 00:58:59,665
tengo chicos
trabajando conmigo...

1257
00:58:59,748 --> 00:59:01,291
pero por supuesto,

1258
00:59:01,375 --> 00:59:02,543
ustedes son los cabezas de cartel,

1259
00:59:02,626 --> 00:59:04,253
así que supongo que está fuera.

1260
00:59:04,294 --> 00:59:05,796
tendré que cancelar

1261
00:59:05,838 --> 00:59:06,922
y volver
a Nueva York.

1262
00:59:06,964 --> 00:59:09,967
No, no puedes hacer eso.
¿Qué pasa con nosotros?

1263
00:59:10,008 --> 00:59:11,385
¿Qué pasa con todas las cosas?
¿vamos a hacer juntos?

1264
00:59:11,468 --> 00:59:13,387
Pero Tim,
¿Qué más puedo hacer?

1265
00:59:13,470 --> 00:59:15,430
me pone
en un lugar terrible.

1266
00:59:15,472 --> 00:59:16,765
Bueno...

1267
00:59:19,351 --> 00:59:21,144
Te diré qué
olvídalo.

1268
00:59:21,228 --> 00:59:22,604
Olvídate de todo.
Sigue adelante.

1269
00:59:22,646 --> 00:59:25,274
Es tu número. hay
muchas cosas que podemos hacer.

1270
00:59:25,315 --> 00:59:27,150
Ya solucionaremos algo.
Iré a hablar con la familia.

1271
00:59:27,234 --> 00:59:28,610
Te veré más tarde.

1272
00:59:28,652 --> 00:59:30,863
Eso espero.
Y gracias.

1273
00:59:30,946 --> 00:59:32,865
Sí.
Te veré más tarde.

1274
00:59:38,203 --> 00:59:40,706
Uf. Eso estuvo cerca.
Me tenía preocupada.

1275
00:59:40,789 --> 00:59:42,749
Yo no. nunca tuve
un momento de duda.

1276
00:59:42,833 --> 00:59:45,752
Señores el ganador
y nuevo campeón.

1277
01:00:13,655 --> 01:00:14,781
¡Guau!

1278
01:00:15,991 --> 01:00:18,202
<i>Estamos teniendo una ola de calor</i>

1279
01:00:18,243 --> 01:00:20,537
<i>Una ola de calor tropical</i>

1280
01:00:20,579 --> 01:00:22,789
<i>La temperatura está subiendo,
no es sorprendente</i>

1281
01:00:22,873 --> 01:00:24,499
<i>Ella ciertamente puede</i>

1282
01:00:24,583 --> 01:00:25,542
<i>Can-cán</i>

1283
01:00:27,211 --> 01:00:29,338
<i>Ella inició una ola de calor</i>

1284
01:00:29,379 --> 01:00:31,632
<i>Dejando que su asiento salude</i>

1285
01:00:31,715 --> 01:00:33,842
<i>De tal manera que
los clientes dicen eso</i>

1286
01:00:33,884 --> 01:00:35,219
<i>Ella ciertamente puede</i>

1287
01:00:35,302 --> 01:00:36,220
<i>Can-cán</i>

1288
01:00:36,303 --> 01:00:37,638
<i>Caramba, caramba</i>

1289
01:00:37,721 --> 01:00:39,515
<i>Su anatomía</i>

1290
01:00:39,556 --> 01:00:41,642
<i>Hace el mercurio</i>

1291
01:00:41,725 --> 01:00:42,684
<i>Acercar</i>

1292
01:00:42,726 --> 01:00:44,728
<i>A 93</i>

1293
01:00:46,188 --> 01:00:48,690
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

1294
01:00:48,774 --> 01:00:50,817
<i>Estamos teniendo una ola de calor</i>

1295
01:00:50,901 --> 01:00:52,945
<i>Una ola de calor tropical</i>

1296
01:00:53,028 --> 01:00:54,863
<i>La forma en que ella se mueve
ese termómetro lo demuestra</i>

1297
01:00:54,905 --> 01:00:55,989
<i>Que ella ciertamente puede</i>

1298
01:00:56,073 --> 01:00:57,533
¿Cómo te llamas, cariño?

1299
01:00:57,616 --> 01:00:58,575
Pablo.

1300
01:00:58,617 --> 01:00:59,701
<i>Ciertamente puedo</i>

1301
01:00:59,743 --> 01:01:00,702
Chico.

1302
01:01:00,744 --> 01:01:01,870
<i>Ciertamente puedo</i>

1303
01:01:01,954 --> 01:01:02,913
Miguelito.

1304
01:01:04,915 --> 01:01:05,958
<i>Pablo</i>

1305
01:01:06,041 --> 01:01:07,084
<i>Chico</i>

1306
01:01:07,167 --> 01:01:08,085
<i>Miguelito</i>

1307
01:01:10,504 --> 01:01:12,506
<i>¡Ah! cancán</i>

1308
01:01:38,073 --> 01:01:39,783
<i>Pablo</i>

1309
01:01:39,867 --> 01:01:41,034
<i>Dice aquí debajo</i>

1310
01:01:42,119 --> 01:01:43,829
<i>Informe meteorológico</i>

1311
01:01:43,912 --> 01:01:45,414
<i>Dice</i>

1312
01:01:45,455 --> 01:01:49,751
<i>Un frente de aire cálido
se está mudando desde</i>

1313
01:01:49,793 --> 01:01:50,752
<i>¿Dónde?</i>

1314
01:01:50,794 --> 01:01:51,920
<i>Jamaica</i>

1315
01:01:52,004 --> 01:01:53,547
<i>Moderadamente alto
presión barométrica</i>

1316
01:01:53,630 --> 01:01:55,883
<i>Cubrirá
el, eh, noreste y</i>

1317
01:01:55,966 --> 01:01:56,884
<i>¿Dónde más?</i>

1318
01:01:56,967 --> 01:01:58,760
<i>El sur profundo</i>

1319
01:01:58,802 --> 01:01:59,845
<i>Pequeño peligro de</i>

1320
01:01:59,928 --> 01:02:00,846
<i>¿Qué?</i>

1321
01:02:00,929 --> 01:02:02,139
<i>Escarcha de frutas</i>

1322
01:02:02,181 --> 01:02:05,225
<i>Noches calurosas y húmedas
se puede esperar</i>

1323
01:02:05,309 --> 01:02:06,935
<i>San Vicente, 95</i>

1324
01:02:07,019 --> 01:02:08,478
<i>Guadalupe, 97</i>

1325
01:02:08,520 --> 01:02:10,731
<i>Santo Domingo, 99</i>

1326
01:02:10,814 --> 01:02:11,857
<i>Martinica</i>

1327
01:02:11,940 --> 01:02:13,817
<i>105</i>

1328
01:02:15,861 --> 01:02:20,449
<i>Estamos teniendo una ola de calor</i>

1329
01:02:20,532 --> 01:02:22,701
<i>Un tropical</i>

1330
01:02:22,784 --> 01:02:25,579
<i>Ola de calor</i>

1331
01:02:25,662 --> 01:02:28,498
<i>La temperatura está subiendo</i>

1332
01:02:28,582 --> 01:02:31,001
<i>No es sorprendente</i>

1333
01:02:31,043 --> 01:02:33,086
<i>Ciertamente puede</i>

1334
01:02:35,088 --> 01:02:36,006
<i>Puede</i>

1335
01:02:37,424 --> 01:02:41,678
<i>Yo comencé esta ola de calor</i>

1336
01:02:41,720 --> 01:02:42,679
<i>Por</i>

1337
01:02:44,640 --> 01:02:46,892
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1338
01:02:46,975 --> 01:02:49,311
<i>Y de tal manera que</i>

1339
01:02:49,353 --> 01:02:52,272
<i>Los clientes dicen eso</i>

1340
01:02:52,356 --> 01:02:54,483
<i>Ciertamente puedo</i>

1341
01:02:54,566 --> 01:02:55,400
<i>Can-cán</i>

1342
01:02:55,484 --> 01:03:01,114
<i>Vaya, vaya, vaya...</i>

1343
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
es fácil de ver
por qué lo hizo.

1344
01:03:02,991 --> 01:03:03,909
¡Ay!

1345
01:03:03,992 --> 01:03:08,205
<i>Hace el mercurio</i>

1346
01:03:08,247 --> 01:03:10,541
<i>Subir a</i>

1347
01:03:10,582 --> 01:03:12,543
<i>93</i>

1348
01:03:15,003 --> 01:03:19,299
<i>Estamos teniendo una ola de calor</i>

1349
01:03:19,383 --> 01:03:23,846
<i>Un tropical, tropical
ola de calor</i>

1350
01:03:23,929 --> 01:03:28,183
<i>La forma en que me muevo
ese termómetro lo demuestra</i>

1351
01:03:28,225 --> 01:03:29,393
<i>Ella ciertamente</i>

1352
01:03:29,476 --> 01:03:32,271
<i>Ciertamente,
ciertamente puedo</i>

1353
01:03:32,354 --> 01:03:36,441
<i>Ciertamente, ciertamente,
ciertamente puedo</i>

1354
01:03:41,321 --> 01:03:46,118
<i>Can-cán</i>

1355
01:03:55,210 --> 01:03:57,087
¿Sí? entonces
¿Qué pasó?

1356
01:03:57,171 --> 01:03:59,590
Luego, después de que Lew Harris comprara
mi contrato de Eddie,

1357
01:03:59,673 --> 01:04:01,800
me envió al camino
durante algunas temporadas.

1358
01:04:01,884 --> 01:04:03,719
me dijo que tenia
mucho que aprender

1359
01:04:03,760 --> 01:04:06,388
y hablé como si tuviera
malvaviscos en mi boca.

1360
01:04:06,471 --> 01:04:08,724
Ja. Me gustó.
Fue diferente.

1361
01:04:08,765 --> 01:04:10,475
Sí, como el pelo verde.

1362
01:04:10,559 --> 01:04:13,228
Sí.

1363
01:04:13,312 --> 01:04:14,521
Es encantador.

1364
01:04:14,605 --> 01:04:15,522
Ya sabes,

1365
01:04:15,606 --> 01:04:17,566
nunca pensé
algo como esto

1366
01:04:17,608 --> 01:04:19,151
podría suceder alguna vez
para mi.

1367
01:04:19,234 --> 01:04:20,611
Bueno, de todos modos...

1368
01:04:20,694 --> 01:04:22,905
Supongo que Lew piensa
Estoy listo ahora.

1369
01:04:22,946 --> 01:04:24,573
Él está planeando construir
una revista completamente nueva

1370
01:04:24,615 --> 01:04:25,991
a mi alrededor la próxima temporada
en Broadway.

1371
01:04:26,074 --> 01:04:28,243
me gustaria construir
algo a tu alrededor:

1372
01:04:28,327 --> 01:04:29,786
Una valla de alambre de púas.

1373
01:04:29,828 --> 01:04:30,996
donde crees

1374
01:04:31,079 --> 01:04:32,414
deberíamos irnos
en nuestra luna de miel?

1375
01:04:32,456 --> 01:04:33,415
¿Qué?

1376
01:04:33,457 --> 01:04:35,501
creo que deberíamos
Quédate aquí.

1377
01:04:35,584 --> 01:04:36,960
Entonces no desperdiciaríamos
todo ese tiempo viajando,

1378
01:04:37,044 --> 01:04:38,045
y, además,

1379
01:04:38,128 --> 01:04:40,839
me dicen la lluvia
Se acerca la temporada.

1380
01:04:42,257 --> 01:04:43,926
Realmente tengo que irme, Tim.

1381
01:04:43,967 --> 01:04:44,968
Se hace tarde.

1382
01:04:45,052 --> 01:04:46,470
¿Por qué no conseguimos
¿Un sándwich en el hotel?

1383
01:04:46,553 --> 01:04:47,554
Tengo hambre.

1384
01:04:47,638 --> 01:04:49,389
Acabamos de comer espaguetis.
en el otro lugar.

1385
01:04:49,473 --> 01:04:51,391
me compraste
palitos de pan, ¿recuerdas?

1386
01:04:51,475 --> 01:04:53,310
¿Eh? Sí. Me olvidé.

1387
01:04:53,352 --> 01:04:55,646
Bueno, cuando estemos casados,
no comeremos fuera.

1388
01:04:55,687 --> 01:04:57,147
hornearemos
nuestros propios palitos de pan.

1389
01:04:57,231 --> 01:04:58,357
¿Cultivar nuestro propio trigo?

1390
01:04:58,440 --> 01:05:01,109
Seguro. Con una familia numerosa,
Tienes que tomar atajos.

1391
01:05:01,193 --> 01:05:03,153
¿Qué tan grande es una familia?
¿Estás planeando?

1392
01:05:03,237 --> 01:05:05,656
Oh, cuarteto:
Barítono, tenor,

1393
01:05:05,739 --> 01:05:06,990
soprano, contralto.

1394
01:05:07,074 --> 01:05:08,992
¿Te gusta el guión hasta ahora?

1395
01:05:09,076 --> 01:05:11,286
te quedaste fuera
una parte muy importante:

1396
01:05:11,328 --> 01:05:12,287
La amenaza.

1397
01:05:12,329 --> 01:05:13,413
Oh, no necesitamos uno.

1398
01:05:13,497 --> 01:05:15,874
lo mantendremos
luminoso y aireado.

1399
01:05:15,958 --> 01:05:17,751
¿Y si tu heroína?
es una mujer de carrera,

1400
01:05:17,835 --> 01:05:20,295
Voy a luchar para llegar a
la cima, pase lo que pase?

1401
01:05:20,379 --> 01:05:21,922
Entonces lo limpiaré
el camino para ella.

1402
01:05:22,005 --> 01:05:22,923
¿Por qué? Yo...

1403
01:05:23,006 --> 01:05:25,092
digno de confianza,
leal, servicial,

1404
01:05:25,175 --> 01:05:27,135
amable, cortés,
amable, obediente,

1405
01:05:27,177 --> 01:05:28,136
alegre, ahorrativo,

1406
01:05:28,178 --> 01:05:29,805
valiente, limpia,
y reverente,

1407
01:05:29,847 --> 01:05:31,807
y podríamos
iniciar un incendio

1408
01:05:31,849 --> 01:05:33,267
sin frotar
dos palos juntos.

1409
01:05:33,350 --> 01:05:35,435
¿Qué dices, cariño?

1410
01:05:35,519 --> 01:05:37,354
No nos llames.
Te llamaremos.

1411
01:05:40,107 --> 01:05:41,900
Buenas noches, Tim.

1412
01:05:41,984 --> 01:05:43,902
¿Eso es todo?

1413
01:05:43,986 --> 01:05:44,903
Buenas noches.

1414
01:06:05,215 --> 01:06:07,634
Oh, me olvidé de regresar
tu palito de pan.

1415
01:06:07,718 --> 01:06:09,136
Lo siento mucho.

1416
01:06:09,219 --> 01:06:10,721
Te perdonaré.

1417
01:06:10,804 --> 01:06:11,763
Buenas noches.

1418
01:06:11,847 --> 01:06:14,266
¿Eso sigue siendo todo?

1419
01:06:14,349 --> 01:06:15,767
Tim, tuve
una velada maravillosa.

1420
01:06:15,851 --> 01:06:17,269
Me gustas mucho.

1421
01:06:17,352 --> 01:06:19,521
Espero que me invites a salir
otra vez en algún momento.

1422
01:06:19,605 --> 01:06:21,356
Y si quieres
para darme un beso de buenas noches...

1423
01:06:21,398 --> 01:06:22,357
Mmmm.

1424
01:06:27,905 --> 01:06:28,822
Buenas noches.

1425
01:06:48,008 --> 01:06:51,428
<i>Un hombre persigue a una chica</i>

1426
01:06:51,470 --> 01:06:53,889
<i>Hasta que ella lo atrapa</i>

1427
01:06:56,016 --> 01:06:59,436
<i>Corre detrás de una chica</i>

1428
01:06:59,478 --> 01:07:00,938
<i>Hasta que lo atrapen</i>

1429
01:07:02,856 --> 01:07:05,526
<i>Él pesca una niña</i>

1430
01:07:05,609 --> 01:07:08,070
<i>Hasta que ella lo consiga</i>

1431
01:07:09,613 --> 01:07:13,575
<i>Todo sale exactamente
la forma en que ella pensaba</i>

1432
01:07:15,619 --> 01:07:18,747
<i>Incierto</i>

1433
01:07:18,789 --> 01:07:22,084
<i>Él va detrás</i>

1434
01:07:22,125 --> 01:07:25,045
<i>Incierto</i>

1435
01:07:25,128 --> 01:07:28,298
<i>Hasta que ella
se decide</i>

1436
01:07:28,382 --> 01:07:35,097
<i>Un hombre persigue a una chica
hasta que ella lo atrapa</i>

1437
01:07:35,138 --> 01:07:41,270
<i>Pero no corras demasiado rápido
mientras dices que no</i>

1438
01:07:41,311 --> 01:07:43,146
<i>Y una vez
lo has atrapado</i>

1439
01:07:43,188 --> 01:07:45,941
<i>Nunca lo dejes ir</i>

1440
01:08:23,228 --> 01:08:26,190
<i>Un hombre persigue a una chica</i>

1441
01:08:26,231 --> 01:08:29,109
<i>Vicky: Hasta
she catches him</i>

1442
01:08:30,777 --> 01:08:33,071
<i>Corre detrás de una chica</i>

1443
01:08:33,155 --> 01:08:36,158
<i>Hasta que lo atrapen</i>

1444
01:08:37,451 --> 01:08:39,870
<i>Él pesca una niña</i>

1445
01:08:39,953 --> 01:08:43,373
<i>Hasta que ella lo consiga</i>

1446
01:08:44,666 --> 01:08:47,127
<i>Todo sale</i>

1447
01:08:47,211 --> 01:08:49,755
<i>Exactamente el camino
ella pensó</i>

1448
01:10:18,093 --> 01:10:20,387
<i>Una vez que lo tengas</i>

1449
01:10:20,470 --> 01:10:24,099
<i>Nunca lo dejes</i>

1450
01:10:24,141 --> 01:10:25,976
<i>Una vez que lo tengas</i>

1451
01:10:26,018 --> 01:10:29,271
<i>Nunca lo dejes</i>

1452
01:10:29,313 --> 01:10:32,024
<i>Una vez que lo tengas</i>

1453
01:10:32,107 --> 01:10:36,111
<i>No lo dejes ir</i>

1454
01:11:53,313 --> 01:11:56,233
"Bueno, mamá, Latin y yo somos
finalmente hablando,

1455
01:11:56,316 --> 01:11:57,401
"y no estoy tan preocupado

1456
01:11:57,484 --> 01:11:59,027
"sobre la final
exámenes ahora

1457
01:11:59,111 --> 01:12:00,487
"Como lo estaba hace un mes.

1458
01:12:00,571 --> 01:12:03,365
"Sin embargo, estaré agradecido
por toda la ayuda que puedo conseguir,

1459
01:12:03,407 --> 01:12:05,117
"así que por favor enciende
una vela para mí.

1460
01:12:05,200 --> 01:12:07,035
"Por favor enciende
cuatro velas para mí.

1461
01:12:07,077 --> 01:12:08,412
"Los extraño mucho a todos.

1462
01:12:08,495 --> 01:12:10,163
"Con amor, Steve.

1463
01:12:10,247 --> 01:12:11,874
<i>"Pax vobiscum.</i>

1464
01:12:11,957 --> 01:12:14,376
<i>Eso es latín
por "la paz sea con vosotros."</i>

1465
01:12:14,418 --> 01:12:15,377
Déjame ver eso.

1466
01:12:15,419 --> 01:12:16,753
Ya sabes, eso
no me sorprendería

1467
01:12:16,837 --> 01:12:18,255
si el fuera el mejor hombre
en su clase.

1468
01:12:18,338 --> 01:12:19,339
Buenos días, papá.

1469
01:12:19,423 --> 01:12:20,966
Buenos días, mamá.

1470
01:12:21,049 --> 01:12:21,967
te gustaria

1471
01:12:22,050 --> 01:12:23,844
intentarlo
¿esa entrada otra vez?

1472
01:12:23,927 --> 01:12:24,845
Mira, soy tu padre.

1473
01:12:24,928 --> 01:12:25,971
esta señora sucede
ser tu madre.

1474
01:12:26,054 --> 01:12:27,097
Déjalo en paz, Terry.

1475
01:12:27,181 --> 01:12:29,349
el no tiene nada
seguido durante dos semanas.

1476
01:12:29,433 --> 01:12:31,351
¿Por qué debería empezar ahora?

1477
01:12:31,435 --> 01:12:32,352
¿Qué pasa?

1478
01:12:32,436 --> 01:12:34,563
Déjalo comer.
Necesita su fuerza.

1479
01:12:35,939 --> 01:12:37,274
Lo conseguiré.

1480
01:12:40,277 --> 01:12:41,236
Hola.

1481
01:12:41,278 --> 01:12:43,822
Sí, él está aquí.

1482
01:12:43,906 --> 01:12:45,824
Esa chica que roba
el material de todos

1483
01:12:45,908 --> 01:12:47,075
quiere hablar contigo.

1484
01:12:47,117 --> 01:12:48,410
¡Shh!

1485
01:12:48,452 --> 01:12:49,453
Ella te escuchará.

1486
01:12:49,494 --> 01:12:52,206
Bien. Tal vez ella lo hará
devuélveme mi canción.

1487
01:12:54,082 --> 01:12:55,000
Hola Vicky.

1488
01:12:55,083 --> 01:12:56,418
como estas
esta mañana?

1489
01:12:56,460 --> 01:12:57,920
¿Mmm?

1490
01:12:57,961 --> 01:12:59,588
Sí, soy yo.

1491
01:12:59,630 --> 01:13:01,465
No, de verdad.

1492
01:13:01,548 --> 01:13:02,966
No... no... no... no,

1493
01:13:03,050 --> 01:13:03,967
hay
nada malo.

1494
01:13:04,051 --> 01:13:05,511
Es sólo que... sí.

1495
01:13:05,594 --> 01:13:06,595
Sí, capacidad.

1496
01:13:06,637 --> 01:13:08,096
Sólo espacio para estar de pie.

1497
01:13:10,307 --> 01:13:12,267
No, no lo he hecho
tuvo una oportunidad

1498
01:13:12,309 --> 01:13:14,061
decirles todavía.
Yo... yo... yo...

1499
01:13:14,144 --> 01:13:15,062
Disculpe.

1500
01:13:15,145 --> 01:13:16,271
Espera sólo un minuto,
¿Quieres, Vicky?

1501
01:13:16,313 --> 01:13:17,773
Disculpe, madre.

1502
01:13:19,816 --> 01:13:21,276
Eh, discúlpeme.

1503
01:13:24,655 --> 01:13:26,573
¿Sabes algo?
Creo que están casados.

1504
01:13:26,657 --> 01:13:27,616
¿Casado? ¿OMS?

1505
01:13:27,699 --> 01:13:29,159
Tim y esa chica.
¿No lo escuchaste?

1506
01:13:29,243 --> 01:13:30,327
"No he tenido oportunidad
decirles todavía."

1507
01:13:30,410 --> 01:13:31,328
¿Qué más podría ser?

1508
01:13:31,411 --> 01:13:32,371
No, no, no.

1509
01:13:32,454 --> 01:13:34,039
¿Qué quieres decir?
"no, no, no"?

1510
01:13:34,122 --> 01:13:35,290
Por supuesto que eso es
lo que es.

1511
01:13:35,374 --> 01:13:36,333
¿Qué vamos a hacer?

1512
01:13:36,416 --> 01:13:37,543
No están casados.

1513
01:13:37,584 --> 01:13:38,544
Entonces están haciendo planes.

1514
01:13:38,585 --> 01:13:40,087
Tienes que pisarlos,
Terry.

1515
01:13:40,170 --> 01:13:41,088
¿A mí?

1516
01:13:41,171 --> 01:13:42,089
Ciertamente. Tú diriges este acto.

1517
01:13:42,172 --> 01:13:43,173
¡Ja! De repente,

1518
01:13:43,257 --> 01:13:44,591
cuando algo pasa
mal, ejecuto el acto.

1519
01:13:44,675 --> 01:13:45,968
No levantes la voz
a mi!

1520
01:13:46,051 --> 01:13:46,969
¿Qué haces?
crees que lo eres,

1521
01:13:47,052 --> 01:13:47,970
susurrando
¿Jack Smith?

1522
01:13:49,054 --> 01:13:49,972
Entra.

1523
01:13:51,348 --> 01:13:53,392
Oh, es de amor
sueño joven.

1524
01:13:53,433 --> 01:13:54,893
Se encerró.

1525
01:14:00,190 --> 01:14:01,608
no hay perilla
en el interior.

1526
01:14:01,692 --> 01:14:04,194
me quejaré
a la gerencia.

1527
01:14:04,278 --> 01:14:07,364
Díselo y consíguelo
Se acabó, ¿quieres?

1528
01:14:07,447 --> 01:14:09,116
DE ACUERDO.

1529
01:14:09,199 --> 01:14:11,243
Eh, mamá, papá...

1530
01:14:11,326 --> 01:14:14,037
Eh, Katy y yo.
nosotros, eh...

1531
01:14:14,121 --> 01:14:15,581
Bueno, Katy y yo...

1532
01:14:15,622 --> 01:14:16,790
Oh, por amor de Dios.

1533
01:14:16,874 --> 01:14:18,667
Lew Harris va
protagonizada por Vicky Parker

1534
01:14:18,750 --> 01:14:20,502
en una gran revista de Broadway
la próxima temporada...

1535
01:14:20,586 --> 01:14:21,837
tengo un gran titulo
para ello:

1536
01:14:21,920 --> 01:14:23,839
<i>Algo prestado
Y algo azul.</i>

1537
01:14:23,922 --> 01:14:25,549
Ahora, vamos, mamá.
Deja que Katy te lo cuente, ¿quieres?

1538
01:14:25,632 --> 01:14:27,009
Bueno, Vicky quiere
Tim y yo

1539
01:14:27,092 --> 01:14:28,427
estar en el show
con ella,

1540
01:14:28,468 --> 01:14:29,428
Entonces ella le preguntó al Sr. Harris.

1541
01:14:29,469 --> 01:14:30,596
para captar el acto
anoche,

1542
01:14:30,679 --> 01:14:31,930
y le agradamos,

1543
01:14:32,014 --> 01:14:33,348
Entonces quiere ficharnos.

1544
01:14:33,432 --> 01:14:36,351
Y la pregunta es,
¿Deberíamos o...?

1545
01:14:36,435 --> 01:14:37,769
¿O no deberíamos hacerlo?

1546
01:14:40,272 --> 01:14:43,609
Primero ella toma nuestra canción,
y ahora...

1547
01:14:43,692 --> 01:14:45,152
Oh, este niño y yo

1548
01:14:45,194 --> 01:14:48,363
solo tengo que terminar
el mejor de los amigos.

1549
01:14:48,447 --> 01:14:49,907
Bueno, creo
es genial.

1550
01:14:49,990 --> 01:14:52,201
creo que es
simplemente maravilloso.

1551
01:14:52,284 --> 01:14:54,745
Ahora entiendes
Solo somos Katy y yo.

1552
01:14:54,828 --> 01:14:56,872
Por eso no lo hicimos
decir algo definitivo.

1553
01:14:56,955 --> 01:14:58,665
¿Estás preocupado por
tu madre y yo?

1554
01:14:58,749 --> 01:14:59,917
señorita,
Éramos un acto

1555
01:15:00,000 --> 01:15:01,752
antes de ti
fueron una idea.

1556
01:15:01,835 --> 01:15:04,421
Y tu no lo estabas
incluso escrito a lápiz.

1557
01:15:04,505 --> 01:15:06,048
¿Qué piensas?
te criamos para

1558
01:15:06,131 --> 01:15:07,549
si no fuera por esto?

1559
01:15:07,633 --> 01:15:09,468
¿Qué dices, mamá?

1560
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
DE ACUERDO.

1561
01:15:13,347 --> 01:15:14,806
Con una condición.

1562
01:15:14,848 --> 01:15:17,476
tienen que tomar
los cuatro trajes cubanos también.

1563
01:15:17,559 --> 01:15:19,394
Molly, te amo.

1564
01:15:23,023 --> 01:15:24,608
"Orquídeas para Molly
y Terry Donahue,

1565
01:15:24,691 --> 01:15:26,151
"sorprendiendolos
En El Ángel Azul.

1566
01:15:26,193 --> 01:15:28,487
"Aunque volvamos a dos porciones,
todavía smasheroo.

1567
01:15:28,529 --> 01:15:29,696
"Sus hijos Katy y Tim

1568
01:15:29,780 --> 01:15:30,864
"están ensayando

1569
01:15:30,948 --> 01:15:32,241
<i>"en Lew Harris'
Desfile de Manhattan,</i>

1570
01:15:32,324 --> 01:15:33,742
"programado para abrir el próximo mes.

1571
01:15:33,825 --> 01:15:35,285
"Si son algo
como mamá y papá,

1572
01:15:35,369 --> 01:15:36,995
"busca algunos
lanzamiento de sombrero muy elegante

1573
01:15:37,079 --> 01:15:38,163
por los críticos de Nueva York."

1574
01:15:41,458 --> 01:15:43,961
Bien, niños. Aquí vamos.

1575
01:15:44,044 --> 01:15:45,337
¡Silencio todos!

1576
01:15:45,379 --> 01:15:46,880
Cálmate, ahora.
¡Tranquilo!

1577
01:15:46,964 --> 01:15:49,049
Esta vez lo aceptaremos
desde arriba, ¿eh?

1578
01:15:49,132 --> 01:15:50,634
Ahora, mira esos
señales telefónicas, ¿quieres, cariño?

1579
01:15:50,717 --> 01:15:52,177
¿Están listos, niños?

1580
01:15:52,219 --> 01:15:53,345
1... 2...

1581
01:16:16,535 --> 01:16:17,452
<i>Hola</i>

1582
01:16:17,536 --> 01:16:18,495
<i>Allá vamos</i>

1583
01:16:18,579 --> 01:16:20,038
<i>No, lo siento, esta noche no</i>

1584
01:16:20,080 --> 01:16:21,039
<i>Eso fue rápido</i>

1585
01:16:21,081 --> 01:16:22,708
<i>Shh, ¿sí?</i>

1586
01:16:22,749 --> 01:16:24,376
<i>¿Jim? ¿Jacobo? ¿Jeffrey?</i>

1587
01:16:24,418 --> 01:16:26,211
<i>No, es solo
que estoy lánguido</i>

1588
01:16:26,253 --> 01:16:28,255
<i>Bueno, ¿cómo estás?
Es bueno conocerte</i>

1589
01:16:28,297 --> 01:16:30,048
<i>Físicamente,
Estoy en muy buena forma</i>

1590
01:16:30,132 --> 01:16:31,675
<i>Hermano, tú puedes
di eso de nuevo</i>

1591
01:16:31,758 --> 01:16:33,260
<i>Es mi actitud
eso es pasivo</i>

1592
01:16:33,343 --> 01:16:34,261
¡Miau!

1593
01:16:34,344 --> 01:16:35,470
¡Fallar!

1594
01:16:35,554 --> 01:16:37,472
<i>Sabes que eres
el único que amo</i>

1595
01:16:37,556 --> 01:16:39,266
<i>Eso es todo,
está enganchado</i>

1596
01:16:39,349 --> 01:16:40,267
<i>Adiós, ahora</i>

1597
01:16:41,476 --> 01:16:42,394
<i>Adiós, ahora</i>

1598
01:16:50,444 --> 01:16:51,403
<i>Hola</i>

1599
01:16:51,445 --> 01:16:52,571
<i>Nos vamos de nuevo</i>

1600
01:16:52,613 --> 01:16:54,239
<i>No, lo siento, esta noche no</i>

1601
01:16:54,281 --> 01:16:55,240
<i>Ella es lánguida</i>

1602
01:16:55,282 --> 01:16:56,408
<i>Shh, silencio</i>

1603
01:16:56,491 --> 01:16:57,951
<i>¿Bill? ¿Poli? ¿Bruce?</i>

1604
01:16:58,035 --> 01:16:59,870
<i>No, es solo
que estoy en decúbito supino</i>

1605
01:16:59,953 --> 01:17:00,871
¿Esa es una palabra?

1606
01:17:00,954 --> 01:17:02,080
¿Quién sabe?

1607
01:17:02,164 --> 01:17:03,665
<i>Físicamente,
Estoy en muy buena forma</i>

1608
01:17:03,749 --> 01:17:05,417
<i>¿Ves? ella lo hizo
dilo de nuevo</i>

1609
01:17:05,501 --> 01:17:07,419
<i>Pero, mentalmente,
estoy en coma</i>

1610
01:17:07,461 --> 01:17:09,171
<i>Rápido, muchacho,
el diccionario</i>

1611
01:17:09,254 --> 01:17:11,215
<i>Sabes que eres
el único que amo</i>

1612
01:17:11,298 --> 01:17:12,966
<i>Pescado nuevo,
mismo gancho</i>

1613
01:17:13,050 --> 01:17:13,967
<i>Adiós, ahora</i>

1614
01:17:15,052 --> 01:17:15,969
<i>Adiós, ahora</i>

1615
01:17:24,311 --> 01:17:26,104
<i>Ella no se levanta,
ella no quiere salir</i>

1616
01:17:26,188 --> 01:17:28,148
<i>Bebé,
¿De qué se trata?</i>

1617
01:17:28,232 --> 01:17:31,443
<i>¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?</i>

1618
01:17:31,527 --> 01:17:34,321
Bueno, en sencillo.
Inglés, soy...

1619
01:17:34,404 --> 01:17:37,866
<i>Perezoso</i>

1620
01:17:37,950 --> 01:17:41,036
<i>Quiero ser</i>

1621
01:17:41,119 --> 01:17:43,664
<i>Perezoso</i>

1622
01:17:43,747 --> 01:17:46,416
<i>Anhelo ser</i>

1623
01:17:46,500 --> 01:17:50,546
<i>Al sol</i>

1624
01:17:50,629 --> 01:17:55,676
<i>Sin trabajo
por hacer</i>

1625
01:17:55,759 --> 01:18:00,639
<i>Debajo de ese toldo</i>

1626
01:18:00,681 --> 01:18:06,144
<i>Llaman al cielo</i>

1627
01:18:06,228 --> 01:18:12,025
<i>Estirarse y bostezar</i>

1628
01:18:12,109 --> 01:18:15,487
<i>Y que el mundo</i>

1629
01:18:15,529 --> 01:18:19,074
<i>Ir a la deriva</i>

1630
01:18:20,158 --> 01:18:21,493
<i>Quiero espiar</i>

1631
01:18:21,577 --> 01:18:24,496
<i>A través de las profundidades</i>

1632
01:18:24,538 --> 01:18:28,959
<i>Mundo enredado</i>

1633
01:18:30,460 --> 01:18:33,505
<i>Contando ovejas</i>

1634
01:18:33,589 --> 01:18:36,842
<i>Hasta que me duerma</i>

1635
01:18:36,925 --> 01:18:42,639
<i>Como lo haría un niño</i>

1636
01:18:42,723 --> 01:18:49,271
<i>Con un gran
maleta llena</i>

1637
01:18:49,354 --> 01:18:52,733
<i>De libros para leer</i>

1638
01:18:52,816 --> 01:18:57,404
<i>Donde hay paz</i>

1639
01:18:57,487 --> 01:18:59,990
<i>Mientras estoy</i>

1640
01:19:00,073 --> 01:19:03,076
<i>Matando el tiempo</i>

1641
01:19:03,118 --> 01:19:07,206
<i>Ser vago</i>

1642
01:19:24,181 --> 01:19:25,349
Número equivocado.

1643
01:19:28,894 --> 01:19:29,937
Número equivocado.

1644
01:19:39,071 --> 01:19:39,988
Ah, Sam,
eres dulce.

1645
01:19:40,072 --> 01:19:41,031
¡Ah!

1646
01:19:58,799 --> 01:20:00,217
Lew, lo hice
Esa letra terminó.

1647
01:20:00,300 --> 01:20:01,718
¿Quieres verlo?

1648
01:20:01,802 --> 01:20:03,345
Gracias, Charlie.

1649
01:20:03,428 --> 01:20:06,348
Ese niño y esa niña son
justo lo que Vicky necesitaba.

1650
01:20:06,431 --> 01:20:07,766
La hacen lucir genial.

1651
01:20:07,850 --> 01:20:09,977
Sí, seguro que sí.

1652
01:20:10,060 --> 01:20:11,478
¿Sabes algo, Lew?

1653
01:20:11,562 --> 01:20:14,565
creo que voy a
casarme con esa chica.

1654
01:20:14,648 --> 01:20:15,774
¿Tú qué?

1655
01:20:15,816 --> 01:20:17,276
No te pongas nervioso.

1656
01:20:17,317 --> 01:20:18,777
quiero decir
el pequeño Donahue.

1657
01:20:18,819 --> 01:20:19,820
Oh.

1658
01:20:36,170 --> 01:20:39,965
<i>Con un gran</i>

1659
01:20:40,007 --> 01:20:43,302
<i>Maleta llena</i>

1660
01:20:43,343 --> 01:20:47,556
<i>De libros para leer</i>

1661
01:20:47,639 --> 01:20:52,769
<i>Donde hay paz</i>

1662
01:20:52,853 --> 01:20:55,606
<i>Mientras estoy</i>

1663
01:20:55,689 --> 01:20:59,776
<i>Matando el tiempo</i>

1664
01:20:59,860 --> 01:21:02,779
<i>Ser</i>

1665
01:21:02,863 --> 01:21:09,786
<i>Perezoso</i>

1666
01:21:18,670 --> 01:21:21,340
Está bien, niños.
Muy bien. Mantenlo así.

1667
01:21:21,423 --> 01:21:22,341
Vamos a almorzar.

1668
01:21:22,424 --> 01:21:23,467
Bueno, niños, eso es todo.

1669
01:21:23,550 --> 01:21:25,427
Almuerzo para todos.
Regreso a las 2:00 en punto.

1670
01:21:25,511 --> 01:21:26,845
Estoy hambriento.
Voy a buscar mi abrigo

1671
01:21:26,887 --> 01:21:28,138
y estar contigo
en dos minutos.

1672
01:21:28,222 --> 01:21:29,139
Está bien.

1673
01:21:29,223 --> 01:21:30,641
Tim, hacia el final

1674
01:21:30,724 --> 01:21:32,726
donde me deslizo
el final del sofá,

1675
01:21:32,809 --> 01:21:34,645
¿Estoy demasiado cerca de ti?

1676
01:21:34,728 --> 01:21:36,688
¿Puede la abeja acercarse demasiado?
a la miel?

1677
01:21:36,772 --> 01:21:37,731
Vamos.
Vamos a almorzar.

1678
01:21:37,814 --> 01:21:39,816
vicky yo almorzo
enviado arriba por nosotros.

1679
01:21:39,900 --> 01:21:41,693
Creo que eso
será menos cansado para usted.

1680
01:21:41,735 --> 01:21:42,819
no podemos tomar
cualquier posibilidad

1681
01:21:42,903 --> 01:21:43,946
con nuestra estrella,
¿sabes?

1682
01:21:44,029 --> 01:21:45,405
puedo tener
¿Un cheque de lluvia, Tim?

1683
01:21:45,489 --> 01:21:46,406
Quizás mañana, ¿eh?

1684
01:21:46,490 --> 01:21:47,616
Ese baile se veía genial.

1685
01:21:47,699 --> 01:21:48,867
Buen trabajo, muchacho.

1686
01:21:51,745 --> 01:21:54,331
chico tu puedes
llévame a almorzar.

1687
01:21:56,208 --> 01:21:57,167
Vamos.

1688
01:21:58,460 --> 01:22:00,420
Ah, por cierto,
Lo arreglé.

1689
01:22:00,462 --> 01:22:01,380
Tenemos el viernes libre.

1690
01:22:01,463 --> 01:22:03,215
¿Sí? ¿A dónde vamos?

1691
01:22:03,298 --> 01:22:05,259
A la iglesia.
Steve está siendo ordenado.

1692
01:22:05,300 --> 01:22:07,261
¿Cómo pudiste
¿Olvidas eso?

1693
01:22:07,302 --> 01:22:08,720
Honestamente, Tim,
¿No crees?

1694
01:22:08,804 --> 01:22:11,223
sobre cualquier cosa en estos días
¿Pero Vicky Parker?

1695
01:22:11,306 --> 01:22:12,224
No.

1696
01:22:12,307 --> 01:22:13,517
Charlie: Señorita Donahue.

1697
01:22:13,600 --> 01:22:14,518
Hola, hola.

1698
01:22:14,601 --> 01:22:16,019
Disculpe.
solo me preguntaba

1699
01:22:16,103 --> 01:22:17,396
si fueras libre
para el almuerzo.

1700
01:22:17,437 --> 01:22:18,981
Bueno, eh...

1701
01:22:19,064 --> 01:22:20,816
Oh, no te preocupes
sobre mí, hermana.

1702
01:22:20,899 --> 01:22:21,817
Por supuesto,
no soy sincero,

1703
01:22:21,900 --> 01:22:23,277
pero ¿podrías
¿Te gustaría unirte a nosotros?

1704
01:22:23,360 --> 01:22:24,778
Bueno, gracias
pero lo enviaré

1705
01:22:24,862 --> 01:22:26,321
para un sándwich.
Tú sigue adelante.

1706
01:22:26,405 --> 01:22:27,906
Asegúrate de comer ahora.

1707
01:22:27,990 --> 01:22:29,867
Realmente te parecías a ti
Estabamos disfrutando de ese número.

1708
01:22:29,950 --> 01:22:31,368
Katy: Me encanta.

1709
01:23:21,502 --> 01:23:24,129
Pero cuando me levanté
al altar,

1710
01:23:24,213 --> 01:23:25,672
Estaba realmente asustado.

1711
01:23:25,714 --> 01:23:28,091
La ordenación fue
Qué hermoso, Steve.

1712
01:23:28,175 --> 01:23:29,343
Padre Donahue.

1713
01:23:29,426 --> 01:23:31,345
Oye, ¿sabes dónde?
¿Será tu parroquia?

1714
01:23:31,386 --> 01:23:32,638
no he estado
asignado todavía.

1715
01:23:32,679 --> 01:23:34,640
Asegúrate de que te den
Eres una buena reserva, hijo.

1716
01:23:34,681 --> 01:23:36,725
No dejes que te pongan
en los palos.

1717
01:23:36,808 --> 01:23:38,810
Ay, Charlie,
Lo siento.

1718
01:23:38,852 --> 01:23:40,812
Steve, no lo has hecho
Conoció a Charlie Gibbs.

1719
01:23:40,854 --> 01:23:43,315
Charlie, ¿puedo presentarte?
¿El padre Steven Donahue?

1720
01:23:43,357 --> 01:23:44,358
Encantado de conocerte,
Charlie.

1721
01:23:44,399 --> 01:23:45,359
Felicitaciones,
Padre.

1722
01:23:45,400 --> 01:23:46,360
Gracias.

1723
01:23:46,401 --> 01:23:47,861
mira, lo sé
esto es familia,

1724
01:23:47,903 --> 01:23:49,404
y yo como que odio
para entrometerse,

1725
01:23:49,488 --> 01:23:50,989
pero me preguntaba
si tuvieras tiempo

1726
01:23:51,073 --> 01:23:52,241
en un futuro cercano

1727
01:23:52,324 --> 01:23:53,450
para realizar un pequeño
ceremonia de boda.

1728
01:23:53,534 --> 01:23:54,451
¿Una ceremonia de boda?

1729
01:23:54,535 --> 01:23:55,452
Así es.

1730
01:23:55,536 --> 01:23:57,037
quien eres tu
¿Te vas a casar, Charlie?

1731
01:23:57,120 --> 01:23:58,830
Tú.

1732
01:23:58,914 --> 01:23:59,873
¿Qué es esto?

1733
01:23:59,915 --> 01:24:01,041
cuando lo hizo
todo esto paso?

1734
01:24:01,124 --> 01:24:02,543
es el primero
He oído hablar de ello.

1735
01:24:02,626 --> 01:24:06,046
es el primero que tengo
He oído hablar de ello también. Charlie.

1736
01:24:06,129 --> 01:24:08,674
Bueno, parece que es
Me toca felicitarte.

1737
01:24:08,757 --> 01:24:10,551
seré feliz
para realizar la ceremonia.

1738
01:24:10,592 --> 01:24:11,552
Gracias, padre.

1739
01:24:11,635 --> 01:24:13,303
Dondequiera que estés,
cuando estés listo,

1740
01:24:13,387 --> 01:24:14,721
sólo llámame.

1741
01:24:14,805 --> 01:24:16,723
Tener traje negro,
viajará.

1742
01:24:16,807 --> 01:24:18,433
creo que debería
Felicitarlo también.

1743
01:24:18,517 --> 01:24:20,060
voy a dar
la novia lejos.

1744
01:24:26,650 --> 01:24:27,568
Vicky: ¿Tim?

1745
01:24:27,651 --> 01:24:28,569
Sí. ¿Listo?

1746
01:24:29,987 --> 01:24:31,196
tengo la tarde
todo planeado.

1747
01:24:31,238 --> 01:24:32,614
Cena en Shambor.

1748
01:24:32,698 --> 01:24:34,575
Faisán bajo cristal,
salsa holandesa de brócoli.

1749
01:24:34,658 --> 01:24:35,576
No para mí.

1750
01:24:35,659 --> 01:24:37,703
soy una chica sencilla
con gustos sencillos.

1751
01:24:37,786 --> 01:24:39,329
filetes de 2 pulgadas de espesor,
papas fritas,

1752
01:24:39,413 --> 01:24:40,330
y una gran ensalada.

1753
01:24:40,414 --> 01:24:42,291
Entonces será un filete.
Enganche.

1754
01:24:45,210 --> 01:24:46,378
Nellie, ¿qué es eso?

1755
01:24:46,461 --> 01:24:47,421
Eso no es para mí.

1756
01:24:47,504 --> 01:24:48,547
Bueno, sí, señorita Parker.

1757
01:24:48,630 --> 01:24:50,090
es el primer vestido
te pones.

1758
01:24:50,174 --> 01:24:51,466
pero entendí
estaba fuera.

1759
01:24:51,550 --> 01:24:52,467
Bueno, no lo sé.

1760
01:24:52,551 --> 01:24:53,552
El señor Harris lo hizo pasar.

1761
01:24:53,635 --> 01:24:54,720
el quiere verlo

1762
01:24:54,803 --> 01:24:56,013
en su oficina ahora mismo.

1763
01:24:56,096 --> 01:24:58,807
Entonces tengo que verlo
ahora mismo. Gracias, Millie.

1764
01:24:58,891 --> 01:24:59,892
Hola Vicky.

1765
01:24:59,933 --> 01:25:01,560
Filete, papas fritas,
tú y yo, ¿recuerdas?

1766
01:25:01,602 --> 01:25:02,603
Adelante, Tim.

1767
01:25:02,644 --> 01:25:03,729
pensé
Había convencido a Lew

1768
01:25:03,770 --> 01:25:04,938
este vestido
está mal para mí,

1769
01:25:05,022 --> 01:25:06,940
pero supongo que tendré
para persuadirlo de nuevo.

1770
01:25:07,024 --> 01:25:07,941
No pasará mucho tiempo.

1771
01:25:08,025 --> 01:25:09,151
me uniré a ti
en el restaurante.

1772
01:25:09,234 --> 01:25:11,195
te daré
exactamente 20 minutos.

1773
01:25:11,278 --> 01:25:12,738
estaré ahí justo
tan pronto como pueda.

1774
01:25:12,779 --> 01:25:13,780
Prometo.

1775
01:25:13,864 --> 01:25:15,490
Muy bien, cariño,
pero no tardes, ¿eh?

1776
01:25:15,574 --> 01:25:16,491
No lo haré.

1777
01:25:21,455 --> 01:25:22,414
Buenas noches, Kelly.

1778
01:25:22,456 --> 01:25:23,665
Buenas noches.

1779
01:25:23,749 --> 01:25:25,000
todavía no puedo ver

1780
01:25:25,083 --> 01:25:26,376
algo malo
con eso.

1781
01:25:26,460 --> 01:25:27,794
Lew, es mi primera entrada.

1782
01:25:27,836 --> 01:25:29,213
tengo que hacer
una impresión,

1783
01:25:29,296 --> 01:25:30,714
y este vestido
no lo haré.

1784
01:25:30,797 --> 01:25:32,633
Este tono de morado
está mal para mí.

1785
01:25:32,716 --> 01:25:34,760
El color es heliotropo.

1786
01:25:34,801 --> 01:25:36,929
Heliotropo, hortensia,
petunia,

1787
01:25:37,012 --> 01:25:38,096
como lo llames,

1788
01:25:38,180 --> 01:25:39,932
sigue siendo el tono equivocado
de morado para mí.

1789
01:25:39,973 --> 01:25:41,433
Hola niños
cocine a fuego lento.

1790
01:25:41,475 --> 01:25:42,559
Durante dos horas seguidas,

1791
01:25:42,643 --> 01:25:43,852
no he estado
un productor.

1792
01:25:43,936 --> 01:25:45,354
He sido árbitro.

1793
01:25:45,437 --> 01:25:47,105
Lew, es tan simple
como esto:

1794
01:25:47,189 --> 01:25:48,982
¿me quieres?
para lucir bien en este programa?

1795
01:25:49,024 --> 01:25:50,567
Todos los demás piensan
se ve maravilloso.

1796
01:25:50,651 --> 01:25:52,486
a ella no le gusta
porque es clásico.

1797
01:25:52,528 --> 01:25:53,987
En color, en línea,

1798
01:25:54,029 --> 01:25:55,489
en todo,
es diferente.

1799
01:25:55,531 --> 01:25:56,990
Es diferente, está bien.

1800
01:25:57,032 --> 01:25:58,784
Diferente a cualquier cosa
Me voy a poner.

1801
01:25:58,825 --> 01:25:59,910
Seamos prácticos.

1802
01:25:59,993 --> 01:26:01,411
El vestido costó 1.400 dólares.

1803
01:26:01,495 --> 01:26:02,913
y eso no es heliotropo.

1804
01:26:05,165 --> 01:26:06,834
¿Sí?

1805
01:26:06,917 --> 01:26:08,627
Oh. Espera un momento.

1806
01:26:08,710 --> 01:26:10,629
¿Tenías una cita?
¿Con el joven Donahue?

1807
01:26:10,671 --> 01:26:12,506
Pobre Tim.
¿Qué hora es?

1808
01:26:12,548 --> 01:26:13,507
Oh, no.

1809
01:26:15,926 --> 01:26:17,135
Hola Tim.

1810
01:26:17,219 --> 01:26:18,804
Lo siento mucho.

1811
01:26:18,846 --> 01:26:20,848
esta tardando mas
de lo que pensaba.

1812
01:26:20,931 --> 01:26:23,517
Sí, lo sé, pero...

1813
01:26:23,600 --> 01:26:26,019
Mira, ¿por qué no
empezar tu cena?

1814
01:26:26,103 --> 01:26:27,229
No tardaré.

1815
01:26:27,312 --> 01:26:29,064
Lo haré. Adiós.

1816
01:26:31,024 --> 01:26:32,484
- Ahora...
- Ah, ahora...

1817
01:26:32,526 --> 01:26:34,236
4ta ronda,
subiendo.

1818
01:26:34,319 --> 01:26:36,238
Oh, todo este argumento es
ridículo.

1819
01:27:14,568 --> 01:27:17,196
¿Estamos vivos?
o estamos muertos?

1820
01:27:20,240 --> 01:27:22,367
Tal como pensaba. Muerto.

1821
01:27:22,409 --> 01:27:25,621
Bueno, mientras
como no estamos al aire,

1822
01:27:25,704 --> 01:27:27,122
Puedo hablar libremente.

1823
01:27:27,206 --> 01:27:28,624
El momento es ahora...

1824
01:27:32,294 --> 01:27:33,921
00:31

1825
01:27:34,004 --> 01:27:35,631
Es mañana por la mañana.

1826
01:27:35,714 --> 01:27:37,090
Primero la noticia.

1827
01:27:38,926 --> 01:27:42,346
Las noticias son todas malas,
así que lo omitiremos.

1828
01:27:42,429 --> 01:27:43,847
En lugar de eso, te traeremos

1829
01:27:43,931 --> 01:27:46,350
la parte musical
de nuestro programa.

1830
01:27:54,233 --> 01:27:56,318
me gustaria
para dedicar este numero

1831
01:27:56,401 --> 01:27:59,696
a una niña que es
a punto de convertirse en una gran estrella

1832
01:27:59,780 --> 01:28:02,783
porque ella sabe
exactamente a donde va

1833
01:28:02,866 --> 01:28:05,327
y quien es ella
yendo allí con.

1834
01:28:06,745 --> 01:28:09,581
<i>Con quien
ella va allí...</i>

1835
01:28:09,623 --> 01:28:10,582
con?

1836
01:28:11,959 --> 01:28:14,878
De todos modos me dedico
este próximo número para ella

1837
01:28:14,962 --> 01:28:16,713
y a mí también, porque...

1838
01:28:16,797 --> 01:28:18,173
no voy a ir allí
con ella.

1839
01:28:18,257 --> 01:28:21,218
Bueno, hola,
Señorita Vicky Parker.

1840
01:28:21,301 --> 01:28:22,636
Lo siento mucho, Tim.

1841
01:28:22,719 --> 01:28:23,804
Hablar alto.

1842
01:28:23,887 --> 01:28:25,347
No tenía idea de Geoffrey
iba a estar allí

1843
01:28:25,430 --> 01:28:27,015
y que obtendríamos
en un lío tan grande.

1844
01:28:27,099 --> 01:28:29,017
Oh, Geoffrey
¿Había también?

1845
01:28:29,101 --> 01:28:30,727
Bueno, bueno...
Geoffrey!

1846
01:28:30,811 --> 01:28:33,438
Geoffrey. Geoffrey.
Toma, Geoffrey.

1847
01:28:33,480 --> 01:28:36,024
No lo veo.
¿Lo ves?

1848
01:28:36,108 --> 01:28:38,193
Sin embargo, sólo porque
no puedo verlo

1849
01:28:38,277 --> 01:28:40,028
no significa
él no estaba allí.

1850
01:28:40,112 --> 01:28:42,030
Por supuesto que no puedo
ver cualquier cosa. No.

1851
01:28:42,114 --> 01:28:43,866
las cosas pueden estar bien
frente a mi nariz,

1852
01:28:43,949 --> 01:28:45,117
y no puedo verlos.

1853
01:28:45,200 --> 01:28:46,201
¿Qué cosas?

1854
01:28:47,327 --> 01:28:49,246
tu me quieres
para deletrearlo?

1855
01:28:49,329 --> 01:28:50,247
No.

1856
01:28:50,330 --> 01:28:54,001
Tal vez sea una locura intentarlo y
explicarte cualquier cosa

1857
01:28:54,084 --> 01:28:56,003
como eres ahora,

1858
01:28:56,086 --> 01:28:57,754
pero Tim,
trata de entender,

1859
01:28:57,838 --> 01:29:00,674
para ti, esto es
Sólo otro espectáculo.

1860
01:29:00,716 --> 01:29:02,176
eres parte
de este negocio.

1861
01:29:02,217 --> 01:29:03,760
Naciste para ello.

1862
01:29:03,844 --> 01:29:06,263
nunca tuviste
golpear puertas

1863
01:29:06,346 --> 01:29:08,682
para conseguir gente
para escucharte.

1864
01:29:08,724 --> 01:29:10,684
Tu familia lo hizo todo.

1865
01:29:10,726 --> 01:29:12,186
Es diferente conmigo.

1866
01:29:12,227 --> 01:29:14,479
he estado solo
desde que tenía 15 años.

1867
01:29:14,521 --> 01:29:17,691
Este espectáculo es
mi gran oportunidad.

1868
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Es hacer o deshacer.

1869
01:29:19,318 --> 01:29:22,196
No te preocupes, cariño.
Lo lograrás.

1870
01:29:22,237 --> 01:29:23,947
Tienes lo que se necesita,

1871
01:29:24,031 --> 01:29:26,950
y tu sabes
cómo usarlo.

1872
01:29:27,034 --> 01:29:29,912
no tengo que tomar
Eso de ti, Tim.

1873
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
¿Por qué debería hacerlo?

1874
01:29:31,538 --> 01:29:34,249
No te debo nada.

1875
01:29:34,333 --> 01:29:36,251
Así es.
No lo haces.

1876
01:29:36,335 --> 01:29:37,836
Sólo le debes a Lew Harris.

1877
01:29:37,878 --> 01:29:39,338
Le debes todo.

1878
01:29:39,379 --> 01:29:41,340
Y que no se diga

1879
01:29:41,381 --> 01:29:43,842
que eres una chica
que paga sus deudas.

1880
01:29:43,884 --> 01:29:44,843
Salir.

1881
01:29:46,220 --> 01:29:47,638
¡Fuera de aquí!

1882
01:30:08,534 --> 01:30:10,244
enviaste
las flores?

1883
01:30:10,285 --> 01:30:13,622
Molly, por 40ª vez,
Sí, envié las flores.

1884
01:30:13,705 --> 01:30:15,791
El florista dijo que
estar en el teatro a las 7:30.

1885
01:30:15,874 --> 01:30:17,000
¿Y qué pasa con
la reserva

1886
01:30:17,084 --> 01:30:18,168
a las 21 para después del show?

1887
01:30:18,252 --> 01:30:19,211
Sí, lo logré, Molly.

1888
01:30:19,294 --> 01:30:20,254
Ahora, ¿te calmarás?

1889
01:30:20,337 --> 01:30:21,463
Pensarías que fue
nuestra noche de estreno.

1890
01:30:21,547 --> 01:30:23,674
Ojalá lo fuera.
Esos pobres niños.

1891
01:30:23,757 --> 01:30:25,634
Oh, sólo otro espectáculo.
Serán geniales.

1892
01:30:28,011 --> 01:30:29,471
Hola.

1893
01:30:29,555 --> 01:30:31,014
¿Hola?

1894
01:30:31,098 --> 01:30:33,100
¿Katy?

1895
01:30:33,183 --> 01:30:34,643
¿Qué pasa?
cariño?

1896
01:30:34,685 --> 01:30:36,728
suenas
como si estuvieras llorando.

1897
01:30:36,812 --> 01:30:40,107
¿Qué? ¿En ningún lugar?

1898
01:30:40,148 --> 01:30:42,150
Bueno, ¿está gravemente herido?

1899
01:30:42,234 --> 01:30:43,861
¿OMS? ¿Quién está herido?

1900
01:30:43,944 --> 01:30:46,238
¿Había alguien?
con el?

1901
01:30:46,321 --> 01:30:47,281
Ah, claro.

1902
01:30:47,322 --> 01:30:48,282
¿Es Tim?

1903
01:30:48,323 --> 01:30:49,283
Sí, pero él es
no duele mucho.

1904
01:30:49,324 --> 01:30:50,450
Él simplemente está golpeado
un poco.

1905
01:30:50,534 --> 01:30:53,245
Mira, Katy, voy a
ve ahí afuera.

1906
01:30:53,328 --> 01:30:55,247
que hospital
¿dijiste?

1907
01:30:55,330 --> 01:30:56,748
Sí, lo tengo.
Ajá.

1908
01:30:56,832 --> 01:30:57,791
Ahora mira, cariño...

1909
01:30:57,875 --> 01:30:59,042
Ahora deja de llorar

1910
01:30:59,126 --> 01:31:00,294
y agarrate
de ti mismo,

1911
01:31:00,377 --> 01:31:01,461
y enviaré a mamá

1912
01:31:01,545 --> 01:31:03,005
hasta el teatro
de inmediato.

1913
01:31:03,046 --> 01:31:05,174
si, me voy
este minuto. Bien.

1914
01:31:05,257 --> 01:31:06,175
Muy bien, cariño.
Adiós.

1915
01:31:06,258 --> 01:31:07,676
¿Qué es?
¿Qué pasó?

1916
01:31:07,718 --> 01:31:08,844
estaba con uno
de las coristas,

1917
01:31:08,927 --> 01:31:10,304
y el auto
volteado.

1918
01:31:10,345 --> 01:31:11,680
Katy dijo
él había estado bebiendo

1919
01:31:11,722 --> 01:31:12,931
arriba en llanuras blancas
en algún lugar.

1920
01:31:13,015 --> 01:31:14,683
¿Estás seguro?
¿No está gravemente herido?

1921
01:31:14,766 --> 01:31:16,018
Katy dijo que no.

1922
01:31:16,101 --> 01:31:17,936
¿Qué pasa con el show de esta noche?
¿Por qué Tim...?

1923
01:31:18,020 --> 01:31:21,064
Ahora mira, toma un taxi.
ahora mismo, ¿quieres?

1924
01:31:21,148 --> 01:31:23,192
Ve al teatro.
Katy te necesita.

1925
01:31:23,275 --> 01:31:25,819
¿Me llamarás?
¿En el momento en que lo ves?

1926
01:31:25,903 --> 01:31:27,196
Sí, lo haré
y no te preocupes.

1927
01:31:32,242 --> 01:31:34,453
Taxi. Taxi.

1928
01:31:34,536 --> 01:31:36,663
Simplemente tendremos que
córtalo, eso es todo.

1929
01:31:36,747 --> 01:31:38,290
Pero no puedes cortar
Ese número, Lew.

1930
01:31:38,373 --> 01:31:39,833
Ese es el mejor lugar de Katy.
en el espectáculo.

1931
01:31:39,917 --> 01:31:42,002
Pero mamá, la suplente
No puedo hacerlo como Tim.

1932
01:31:42,085 --> 01:31:43,045
No significaría nada.

1933
01:31:43,086 --> 01:31:44,046
el puede escapar

1934
01:31:44,087 --> 01:31:45,047
con algunos
de las rutinas,

1935
01:31:45,088 --> 01:31:46,048
pero no ese número.

1936
01:31:46,089 --> 01:31:47,049
No sé.

1937
01:31:47,090 --> 01:31:48,550
tal vez
lo mejor que puedes hacer

1938
01:31:48,592 --> 01:31:49,718
sería
posponer.

1939
01:31:49,801 --> 01:31:51,595
Lew, ¿por qué no lo hago?
hacerlo con ella?

1940
01:31:51,678 --> 01:31:52,763
¿Tú?

1941
01:31:52,846 --> 01:31:54,389
Seguro. he estado ensayando
con ella todas las noches.

1942
01:31:54,473 --> 01:31:55,390
Lo sé al revés.

1943
01:31:55,474 --> 01:31:56,517
Oh, Molly, eso es una locura.

1944
01:31:56,600 --> 01:31:58,018
te lo digo,
funcionará.

1945
01:31:58,060 --> 01:31:59,186
tendré que fingir
el baile,

1946
01:31:59,228 --> 01:32:00,854
pero me he estado alejando
con eso durante años.

1947
01:32:00,896 --> 01:32:02,648
¿Crees que puedes?
salir frio

1948
01:32:02,731 --> 01:32:03,941
y vender ese numero
¿Con Katy?

1949
01:32:04,024 --> 01:32:06,443
No, sólo estoy hablando.
Por supuesto que podría.

1950
01:32:06,527 --> 01:32:08,320
¿Por qué no, Lew? ¿Por qué no?

1951
01:32:08,403 --> 01:32:09,947
Bueno, Molly.
Estás encendido.

1952
01:32:10,030 --> 01:32:10,948
Estás contratado.

1953
01:32:11,031 --> 01:32:12,908
consigue el guardarropa
señora aquí arriba.

1954
01:32:12,950 --> 01:32:14,034
Charlie, llévatelos.
a la sala verde.

1955
01:32:14,117 --> 01:32:15,202
enviaré
el director de orquesta

1956
01:32:15,244 --> 01:32:16,203
justo abajo.

1957
01:32:16,245 --> 01:32:17,746
Yo y mi bocaza.

1958
01:32:17,788 --> 01:32:18,747
Muy bien, todos,

1959
01:32:18,789 --> 01:32:19,957
¿Qué estás parado?
por aquí para?

1960
01:32:20,040 --> 01:32:22,084
Vamos. tenemos
un espectáculo para hacer.

1961
01:32:46,400 --> 01:32:48,360
<i>Soy un viejo salado</i>

1962
01:32:48,402 --> 01:32:50,195
<i>Soy un joven de sal</i>

1963
01:32:50,279 --> 01:32:51,280
<i>En la marina</i>

1964
01:32:51,363 --> 01:32:53,949
<i>Hemos estado trabajando
muy duro</i>

1965
01:32:54,032 --> 01:32:56,869
<i>Yo era parte
de esa flotilla</i>

1966
01:32:56,910 --> 01:32:59,580
<i>Con Dewey en Manila</i>

1967
01:32:59,663 --> 01:33:00,956
<i>Soy un nuevo recluta</i>

1968
01:33:01,039 --> 01:33:02,749
<i>En el Brooklyn
Patio de la Marina</i>

1969
01:33:05,419 --> 01:33:10,883
<i>Esta noche estamos de juerga
y sentirme florido</i>

1970
01:33:10,924 --> 01:33:14,761
<i>Tenemos una cita con chicas
y bebidas y comida</i>

1971
01:33:16,680 --> 01:33:18,599
<i>Al otro lado
el puente de Brooklyn</i>

1972
01:33:18,640 --> 01:33:21,226
<i>En la enramada</i>

1973
01:33:21,310 --> 01:33:24,771
<i>Y voy a conseguir
el niño tatuado</i>

1974
01:33:26,315 --> 01:33:27,399
¿Tatuado?

1975
01:33:28,775 --> 01:33:29,902
Tatuado.

1976
01:33:31,570 --> 01:33:34,156
<i>De un marinero
no soy marinero</i>

1977
01:33:34,239 --> 01:33:37,409
<i>Hasta que un marinero haya estado</i>

1978
01:33:37,451 --> 01:33:40,245
<i>Tatuado</i>

1979
01:33:43,874 --> 01:33:45,459
<i>Aquí hay un ancla</i>

1980
01:33:45,542 --> 01:33:47,503
<i>Desde un camión cisterna</i>

1981
01:33:47,586 --> 01:33:48,921
<i>Sobre el que navegué</i>

1982
01:33:48,962 --> 01:33:51,215
<i>Cuando primero
me fui al mar</i>

1983
01:33:51,298 --> 01:33:53,050
<i>Aquí hay otro</i>

1984
01:33:53,133 --> 01:33:54,968
<i>De mi madre</i>

1985
01:33:55,052 --> 01:33:57,888
<i>Me lleva de vuelta a cuando
Me senté sobre sus rodillas</i>

1986
01:33:58,972 --> 01:34:01,725
<i>Aquí hay un corazón carmesí</i>

1987
01:34:01,808 --> 01:34:04,144
<i>Con un dardo de cupido</i>

1988
01:34:04,186 --> 01:34:05,771
<i>Aquí hay un crucero de batalla</i>

1989
01:34:05,854 --> 01:34:08,273
<i>Y cuando
me siento</i>

1990
01:34:08,357 --> 01:34:10,192
<i>Sobre eso también</i>

1991
01:34:10,275 --> 01:34:11,902
<i>Hay un tatuaje</i>

1992
01:34:11,985 --> 01:34:15,572
<i>De mi ciudad natal</i>

1993
01:34:15,656 --> 01:34:19,201
<i>A la enramada</i>

1994
01:34:19,284 --> 01:34:20,452
<i>Cruzar el puente de Brooklyn</i>

1995
01:34:20,494 --> 01:34:22,746
<i>Y yo solo
de humor</i>

1996
01:34:22,829 --> 01:34:24,915
<i>Se llenará
con diferentes mezclas</i>

1997
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
<i>Y cubierto
con fotos</i>

1998
01:34:26,500 --> 01:34:27,543
<i>No puedo esperar a serlo</i>

1999
01:34:27,626 --> 01:34:29,878
<i>Será genial
estar tatuado</i>

2000
01:34:29,962 --> 01:34:33,423
<i>Tatuado</i>

2001
01:34:33,507 --> 01:34:36,927
<i>Un marinero no es un marinero</i>

2002
01:34:37,010 --> 01:34:40,639
<i>Hasta que un marinero haya estado</i>

2003
01:34:40,681 --> 01:34:45,561
<i>Ta-a-a-tatuado</i>

2004
01:34:56,530 --> 01:35:00,784
<i>Tatuado</i>

2005
01:35:00,868 --> 01:35:03,871
<i>Un marinero no es un marinero</i>

2006
01:35:05,038 --> 01:35:09,918
<i>Hasta que un marinero
sido tatuado</i>

2007
01:35:25,976 --> 01:35:28,729
<i>Oh, de un marinero
no soy marinero</i>

2008
01:35:28,770 --> 01:35:33,192
<i>Hasta que un marinero
sido tatuado</i>

2009
01:35:33,233 --> 01:35:35,444
<i>Tatuaje, tatuaje</i>

2010
01:35:35,527 --> 01:35:37,404
<i>Un marinero no es un marinero</i>

2011
01:35:37,446 --> 01:35:39,781
<i>Hasta que se lo tatuen</i>

2012
01:36:28,413 --> 01:36:32,751
<i>Tatuado</i>

2013
01:36:32,793 --> 01:36:34,795
<i>Un marinero no es un marinero</i>

2014
01:36:34,878 --> 01:36:36,922
<i>Hasta que un marinero haya estado</i>

2015
01:36:36,964 --> 01:36:41,718
<i>Tatuado</i>

2016
01:37:10,622 --> 01:37:11,832
Hola, papá.

2017
01:37:14,334 --> 01:37:15,544
¿Cómo está la chica?

2018
01:37:15,627 --> 01:37:17,045
ella esta bien
Supongo. Eh...

2019
01:37:17,129 --> 01:37:18,714
tuvieron que tomar
un par de puntos,

2020
01:37:18,797 --> 01:37:20,382
pero el doctor dijo
Ninguno de ellos aparecería.

2021
01:37:20,465 --> 01:37:21,383
¿Qué hay de ti?

2022
01:37:21,466 --> 01:37:22,801
Estoy bien.
Ellos, eh...

2023
01:37:22,843 --> 01:37:24,303
tomó un par
de rayos X,

2024
01:37:24,344 --> 01:37:25,762
solo quierome
pasar la noche

2025
01:37:25,846 --> 01:37:26,889
para observación.

2026
01:37:26,972 --> 01:37:29,224
Muy bien, hagámoslo.
¿Qué pasó?

2027
01:37:29,308 --> 01:37:30,809
¿No lo hicieron?
te digo abajo?

2028
01:37:30,851 --> 01:37:33,770
Sí, me dijeron abajo.
Me gustaría saberlo de usted.

2029
01:37:33,854 --> 01:37:36,523
Vale, estaba borracho.
Estaba cargado.

2030
01:37:36,607 --> 01:37:38,567
a la chica no le gustó
la forma en que conducía,

2031
01:37:38,650 --> 01:37:41,028
entonces ella tomó el volante,
y me desmayé.

2032
01:37:41,111 --> 01:37:42,905
Lo siguiente que supe,
estábamos en una zanja,

2033
01:37:42,988 --> 01:37:45,365
el auto volcó
un par de veces,

2034
01:37:45,449 --> 01:37:48,118
y, eh... bueno, eso es
sobre toda la historia.

2035
01:37:48,202 --> 01:37:49,369
Bueno, si piensas
esa es toda la historia,

2036
01:37:49,453 --> 01:37:51,538
te vengaste
menos sentido que...

2037
01:37:51,622 --> 01:37:53,373
Sabes, pensé
eras solo un niño

2038
01:37:53,415 --> 01:37:55,083
quien se salió de la raya
un par de veces.

2039
01:37:55,167 --> 01:37:57,794
Pero ya no eres un niño.
Ya conoces el resultado.

2040
01:37:57,878 --> 01:37:59,630
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hiciste esta noche?

2041
01:37:59,713 --> 01:38:01,173
¿Qué quieres decir?
es la noche del estreno,

2042
01:38:01,215 --> 01:38:02,674
el espectáculo debe continuar,
esa rutina?

2043
01:38:02,716 --> 01:38:04,801
No, no. ellos conseguirán
El espectáculo continúa sin ti.

2044
01:38:04,885 --> 01:38:06,720
No eres tan importante.

2045
01:38:06,762 --> 01:38:09,014
No lastimaste a nadie
esta noche pero tú mismo.

2046
01:38:09,056 --> 01:38:11,350
Está bien. Así que tuve
la oportunidad de tu vida,

2047
01:38:11,391 --> 01:38:13,519
y lo arruiné, ¿y qué?

2048
01:38:13,602 --> 01:38:15,479
¿Qué te pasa?

2049
01:38:15,562 --> 01:38:17,231
¿Quién crees que eres?

2050
01:38:17,272 --> 01:38:18,649
Te diré lo que eres.

2051
01:38:18,732 --> 01:38:20,776
No eres nada, porque
te has hecho nada,

2052
01:38:20,859 --> 01:38:22,277
Eres un pequeño punk engreído.

2053
01:38:22,361 --> 01:38:24,279
No me importaría si yo
Nunca te volví a ver.

2054
01:38:24,363 --> 01:38:25,572
Oh, vamos, papá.

2055
01:38:25,656 --> 01:38:27,908
Escuché que hay un gran
cosecha de maíz este año,

2056
01:38:27,950 --> 01:38:28,992
- pero...
- ¿Qué?

2057
01:38:29,076 --> 01:38:30,786
Maíz. JAMÓN. Maíz.

2058
01:38:42,089 --> 01:38:43,549
¿Pusiste en
una camisa limpia?

2059
01:38:43,590 --> 01:38:44,716
Sí. tengo
todo lo que necesita.

2060
01:38:44,758 --> 01:38:46,051
Ahora, recuerda, cuando nosotros
llegar al hospital,

2061
01:38:46,093 --> 01:38:48,011
me prometiste que no
ser duro con él.

2062
01:38:48,095 --> 01:38:49,555
Él simplemente no es bueno
Madre.

2063
01:38:49,596 --> 01:38:50,806
deberías haber
Lo escuché anoche.

2064
01:38:50,889 --> 01:38:52,307
Pero no todo es culpa suya.

2065
01:38:52,391 --> 01:38:54,142
descubrí mucho
de las cosas anoche.

2066
01:38:54,226 --> 01:38:56,895
Esa chica Parker ha estado
dándole un mal momento.

2067
01:38:56,937 --> 01:38:59,022
sabia que ella era
no es bueno para él.

2068
01:38:59,106 --> 01:39:02,025
Puedes culpar a la chica
pero todos los demás lo culpan.

2069
01:39:06,363 --> 01:39:07,698
¿Le vas a decir?

2070
01:39:07,781 --> 01:39:09,658
que te quieren
¿Permanecer en el programa?

2071
01:39:09,741 --> 01:39:11,702
Seguro. Sólo será
serán unos días.

2072
01:39:11,785 --> 01:39:12,744
Está aquí abajo.

2073
01:39:12,828 --> 01:39:14,204
Oh.

2074
01:39:14,288 --> 01:39:15,414
¿Puedo ayudarle?

2075
01:39:15,455 --> 01:39:17,165
Soy el Sr. Donahue.
Mi hijo está en 4...

2076
01:39:17,249 --> 01:39:18,166
¡Ah! Yo...

2077
01:39:18,250 --> 01:39:19,334
hay
algo anda mal?

2078
01:39:19,418 --> 01:39:20,919
Tu hijo no está aquí.

2079
01:39:20,961 --> 01:39:23,046
Parece haber elegido
él mismo anoche

2080
01:39:23,130 --> 01:39:24,089
y salió.

2081
01:39:24,131 --> 01:39:26,675
Dejó esta nota
para ti.

2082
01:39:26,758 --> 01:39:27,801
Gracias.

2083
01:39:35,976 --> 01:39:37,019
"Queridos amigos,

2084
01:39:37,102 --> 01:39:40,022
"Lo siento, te di
tan mal momento.

2085
01:39:40,105 --> 01:39:42,191
"Creo que papá tenía razón.

2086
01:39:42,274 --> 01:39:44,776
"Todos ustedes serán
mejor sin mí.

2087
01:39:44,860 --> 01:39:47,279
"Nos vemos por ahí
alguna vez.

2088
01:39:47,321 --> 01:39:48,697
"No te preocupes.

2089
01:39:48,780 --> 01:39:50,282
Con amor, Tim."

2090
01:40:11,261 --> 01:40:13,180
Molly:
"No te preocupes." Ja.

2091
01:40:13,222 --> 01:40:14,473
Eso es una risa.

2092
01:40:14,515 --> 01:40:16,475
empiezas a preocuparte
sobre tus hijos

2093
01:40:16,517 --> 01:40:19,561
el día que nacen,
y nunca te detienes.

2094
01:40:19,645 --> 01:40:22,606
Incluso después de que te entierren,
Apuesto a que nunca te detienes.

2095
01:40:24,358 --> 01:40:26,318
Por supuesto
hicimos todo

2096
01:40:26,360 --> 01:40:28,612
posiblemente podríamos
para encontrarlo.

2097
01:40:28,695 --> 01:40:31,156
Fui a la policía.

2098
01:40:31,240 --> 01:40:34,618
Oficinas de reservas controladas,
en caso de que intentara trabajar.

2099
01:40:34,701 --> 01:40:37,037
Incluso detectives contratados
de la nuestra.

2100
01:40:38,372 --> 01:40:39,665
Una vez, más tarde,

2101
01:40:39,706 --> 01:40:42,042
escuchamos que estaba trabajando
bajo un nombre diferente

2102
01:40:42,125 --> 01:40:44,628
con un trío abajo
en Greenwich Village.

2103
01:40:52,469 --> 01:40:53,804
<i>Oh, María</i>

2104
01:40:53,846 --> 01:40:55,347
<i>Hora de dormir
está hecho</i>

2105
01:40:55,430 --> 01:40:56,682
<i>Está amaneciendo</i>

2106
01:40:56,765 --> 01:40:58,559
<i>Echa un vistazo
en ese sol</i>

2107
01:40:58,642 --> 01:41:00,060
<i>Dulce María</i>

2108
01:41:00,143 --> 01:41:01,436
<i>Mejor abierto
tus ojos</i>

2109
01:41:01,478 --> 01:41:02,646
<i>Pronto estarás despierto</i>

2110
01:41:02,729 --> 01:41:04,773
<i>Ahora es el momento
surgir</i>

2111
01:41:04,815 --> 01:41:06,024
<i>Oh, María</i>

2112
01:41:06,108 --> 01:41:07,860
<i>Ambos:
mi corazón roto</i>

2113
01:41:07,943 --> 01:41:08,861
<i>Mi corazón es</i>

2114
01:41:08,944 --> 01:41:12,865
<i>Todos:
Dolorido por ti</i>

2115
01:41:12,948 --> 01:41:14,324
<i>Para ti</i>

2116
01:41:14,408 --> 01:41:19,955
<i>Mi dulce
Ma-Ma-Marie</i>

2117
01:41:25,169 --> 01:41:27,129
Cada lugar
fuiste esos días,

2118
01:41:27,171 --> 01:41:29,840
viste más
y más uniformes.

2119
01:41:29,923 --> 01:41:32,176
la mitad del mundo
ya estaba peleando,

2120
01:41:32,259 --> 01:41:35,012
y la otra mitad era
ensayando para entrar en ello.

2121
01:41:35,053 --> 01:41:38,724
Incluso Steve había solicitado
para ir como capellán.

2122
01:41:56,742 --> 01:41:58,660
Mejor espera aquí abajo,
Señorita Parker.

2123
01:41:58,702 --> 01:42:00,162
Sólo tardaré un minuto.

2124
01:42:00,204 --> 01:42:01,663
Gracias, Kelly.

2125
01:42:08,712 --> 01:42:10,714
Oh, eh... Kelly's
conseguirme un taxi.

2126
01:42:10,756 --> 01:42:12,174
¿Puedo dejarte?
¿en algún lugar?

2127
01:42:12,216 --> 01:42:13,342
No, gracias.

2128
01:42:13,383 --> 01:42:15,344
Sólo pensé que sería
danos la oportunidad de...

2129
01:42:15,385 --> 01:42:17,387
Oh, eso está muy bien.
Hay muchos taxis.

2130
01:42:17,429 --> 01:42:18,639
Encontraré uno.

2131
01:42:28,398 --> 01:42:29,483
¿Todo listo?

2132
01:42:29,566 --> 01:42:31,860
Cambié de opinión,
Molly. No voy a ir.

2133
01:42:31,902 --> 01:42:33,195
Vamos, Terry.

2134
01:42:33,237 --> 01:42:34,863
Puedes dejarme
en el teatro

2135
01:42:34,905 --> 01:42:36,532
y luego pasar
El club del cordero

2136
01:42:36,615 --> 01:42:37,824
y echar unas risas.

2137
01:42:37,908 --> 01:42:39,868
Y luego te recogeré
después del espectáculo.

2138
01:42:39,952 --> 01:42:41,954
podemos acoger
una película de medianoche, ¿eh?

2139
01:42:42,037 --> 01:42:44,373
Gracias, Molly.
Simplemente no estoy a la altura.

2140
01:42:44,414 --> 01:42:45,415
DE ACUERDO.

2141
01:42:46,917 --> 01:42:48,293
Hasta luego.

2142
01:42:51,755 --> 01:42:52,840
Oh, eh, Terry,

2143
01:42:52,923 --> 01:42:54,299
me encontré
algunos arreglos antiguos,

2144
01:42:54,383 --> 01:42:55,968
las cosas que solíamos hacer
con los niños.

2145
01:42:56,051 --> 01:42:57,427
repasemoslos
mañana, ¿eh?

2146
01:42:57,511 --> 01:42:58,512
¿Para qué?

2147
01:42:58,595 --> 01:43:00,264
Bueno, el fondo del actor.
tener un beneficio

2148
01:43:00,347 --> 01:43:02,099
el día 19.
Te lo dije.

2149
01:43:02,140 --> 01:43:03,225
estan derribando
el hipódromo,

2150
01:43:03,308 --> 01:43:04,726
y lo están intentando
para reunirse

2151
01:43:04,768 --> 01:43:06,186
algunos de los viejos actos
que tocó allí.

2152
01:43:06,270 --> 01:43:07,354
Soy un acto bastante viejo.

2153
01:43:07,437 --> 01:43:08,814
tal vez sea mejor
derribarme a mí también.

2154
01:43:08,897 --> 01:43:10,274
Pero nos quieren
estar en el espectáculo.

2155
01:43:10,357 --> 01:43:11,275
Estás bromeando, Molly.

2156
01:43:11,358 --> 01:43:13,110
sabes que no pude
salir a un escenario.

2157
01:43:13,193 --> 01:43:14,403
no lo he hecho
un acto desde...

2158
01:43:14,444 --> 01:43:15,904
Oh, Terry, ¿podrías parar?
hablando de esta manera?

2159
01:43:15,946 --> 01:43:17,114
No ayudará en nada.

2160
01:43:17,197 --> 01:43:18,907
¿Qué vas a hacer?
pasar el resto de tu vida

2161
01:43:18,949 --> 01:43:20,868
deprimido así,
¿culparte a ti mismo?

2162
01:43:20,951 --> 01:43:23,203
Mira, yo también lo extraño.
Cada día. Cada minuto.

2163
01:43:23,287 --> 01:43:24,705
Pero al menos sigo adelante.

2164
01:43:24,788 --> 01:43:26,665
¿Cómo crees que me siento?
pasando todas las noches,

2165
01:43:26,748 --> 01:43:27,749
trabajando con esa chica?

2166
01:43:27,791 --> 01:43:28,792
Ay, Molly.

2167
01:43:28,834 --> 01:43:30,794
vamos, te vas
a la ciudad conmigo.

2168
01:43:30,836 --> 01:43:32,296
¿Por qué? entonces podemos
caminar por Broadway,

2169
01:43:32,379 --> 01:43:33,839
y puedes mirar
en la cara

2170
01:43:33,922 --> 01:43:35,382
de cada niño joven
que pasa?

2171
01:43:35,465 --> 01:43:36,383
Terry, por favor.

2172
01:43:36,466 --> 01:43:37,467
Oh, Molly,
por el amor de pete,

2173
01:43:37,551 --> 01:43:38,635
vas a parar
¿regañarme?

2174
01:43:38,719 --> 01:43:40,137
dije que no voy,
y no lo soy.

2175
01:43:40,220 --> 01:43:41,638
y ese beneficio
el día 19,

2176
01:43:41,680 --> 01:43:43,098
solo figura
para jugarlo tu mismo

2177
01:43:43,140 --> 01:43:44,266
porque no estaré aquí.

2178
01:43:44,308 --> 01:43:45,309
¿Por qué? ¿A dónde vas?

2179
01:43:45,392 --> 01:43:46,476
Voy a ir a buscarlo.

2180
01:43:46,560 --> 01:43:48,020
¿Dónde? ¿Cómo lo sabes?
donde buscar?

2181
01:43:48,103 --> 01:43:49,521
No. pero no puedo
siéntate por aquí

2182
01:43:49,605 --> 01:43:50,522
Ya no, Molly.

2183
01:43:50,606 --> 01:43:52,024
tengo que hacer
algo. Yo...

2184
01:43:52,107 --> 01:43:54,067
Terry, llegaré tarde
si no voy ahora.

2185
01:43:54,151 --> 01:43:55,611
Prométeme que no lo harás
hacer cualquier locura.

2186
01:43:55,652 --> 01:43:57,571
podemos hablar de ello
cuando llego a casa.

2187
01:43:57,654 --> 01:43:59,823
Llegaré temprano. me saltaré
el toque de telón, ¿vale?

2188
01:43:59,907 --> 01:44:00,908
Claro, Molly.

2189
01:44:54,378 --> 01:44:56,880
<i>Lo agarraré
por el cuello</i>

2190
01:44:56,964 --> 01:44:58,173
<i>Y gritaré</i>

2191
01:44:58,215 --> 01:45:00,217
<i>-Ala
- Bam'</i>

2192
01:45:30,789 --> 01:45:31,748
Hola.

2193
01:45:31,790 --> 01:45:33,041
Bueno, hola,
Querida Molly.

2194
01:45:33,125 --> 01:45:34,084
¡Poli!

2195
01:45:34,126 --> 01:45:35,419
¡Hola Molly! ¡Je, je!

2196
01:45:35,460 --> 01:45:36,712
- Oh, señora Donahue.
- ¿Sí?

2197
01:45:36,795 --> 01:45:38,463
tu y tu hija
Están en, eh, 12-A.

2198
01:45:38,547 --> 01:45:39,923
Subiendo estas escaleras
a tu izquierda.

2199
01:45:40,007 --> 01:45:40,924
Gracias.

2200
01:45:41,008 --> 01:45:43,343
colgaré tu vestido
De vuelta aquí.

2201
01:45:43,427 --> 01:45:44,595
Gracias, Katy.

2202
01:45:44,678 --> 01:45:45,888
Ahora mira,
cuando ella llegue aquí,

2203
01:45:45,929 --> 01:45:47,139
déjame empezar las cosas.

2204
01:45:47,222 --> 01:45:48,390
Sé cómo manejarla.

2205
01:45:48,473 --> 01:45:50,642
DE ACUERDO. pero ya sabes
cuantas veces

2206
01:45:50,726 --> 01:45:52,060
lo he intentado
en el teatro.

2207
01:45:52,102 --> 01:45:54,104
ella simplemente no lo hará
escúchame.

2208
01:45:55,772 --> 01:45:57,524
Hola, mamá.
Entra.

2209
01:45:57,608 --> 01:45:59,276
Toma, me quedo con eso.

2210
01:45:59,359 --> 01:46:00,694
esta un poco lleno
aquí, ¿no?

2211
01:46:00,777 --> 01:46:02,112
No, tendrás
un montón de espacio.

2212
01:46:02,154 --> 01:46:03,113
Me mudé arriba.

2213
01:46:03,155 --> 01:46:04,323
tú y vicky
están compartiendo.

2214
01:46:04,406 --> 01:46:05,407
Ah, ¿lo somos?

2215
01:46:05,449 --> 01:46:06,909
Bueno, si es todo
lo mismo para ti,

2216
01:46:06,950 --> 01:46:08,410
Me vestiré en el tocador.
o en algún lugar.

2217
01:46:08,452 --> 01:46:10,204
no harás nada
del tipo.

2218
01:46:10,287 --> 01:46:11,246
te lo dije
no funcionaría.

2219
01:46:11,288 --> 01:46:12,623
Funcionará.
Funcionará.

2220
01:46:12,706 --> 01:46:13,999
Probablemente no lo haga
pero tengo curiosidad.

2221
01:46:14,082 --> 01:46:15,125
¿Qué es?

2222
01:46:15,209 --> 01:46:17,169
Mamá, creo que tú
Le debo una disculpa a Vicky.

2223
01:46:17,252 --> 01:46:18,170
¿Qué?

2224
01:46:18,253 --> 01:46:19,880
Esta no es mi idea,
Señora Donahue.

2225
01:46:19,963 --> 01:46:21,256
No, no lo es.
Es mío.

2226
01:46:21,298 --> 01:46:22,424
Creo que ya es hora

2227
01:46:22,466 --> 01:46:23,967
ustedes dos tienen cosas
se enderezó.

2228
01:46:24,051 --> 01:46:25,511
Oh, entonces esa es la trama.

2229
01:46:25,594 --> 01:46:26,553
Al parecer, mi hija...

2230
01:46:26,637 --> 01:46:27,763
<i>Eres mi hija,</i>

2231
01:46:27,846 --> 01:46:28,972
¿No es así, señora Gibbs?

2232
01:46:29,056 --> 01:46:29,973
Creo que sí.

2233
01:46:30,057 --> 01:46:31,475
Aparentemente,
mi hija tiene la idea

2234
01:46:31,517 --> 01:46:33,477
que tu y yo
deberían ser amigos.

2235
01:46:33,560 --> 01:46:34,978
¿Te importa si le pregunto?

2236
01:46:35,020 --> 01:46:36,480
lo que ella piensa
tenemos en común?

2237
01:46:36,563 --> 01:46:38,774
Es muy sencillo.
Ambos amáis a Tim.

2238
01:46:38,815 --> 01:46:40,442
Ah, claro.

2239
01:46:40,484 --> 01:46:42,653
¿No llegas un poco tarde?

2240
01:46:42,736 --> 01:46:45,531
Podría serlo.
Espero que no.

2241
01:46:45,614 --> 01:46:48,534
mamá estoy loca
sobre ti, pero...

2242
01:46:48,617 --> 01:46:51,078
pero eres testarudo,
y eres tremendamente duro.

2243
01:46:51,161 --> 01:46:53,121
no puedes seguir
culpando a Vicky.

2244
01:46:53,163 --> 01:46:54,748
Realmente fue culpa de Tim.

2245
01:46:54,831 --> 01:46:56,166
Él hizo todo esto
a sí mismo.

2246
01:46:56,250 --> 01:46:58,460
Yo estaba por ahí. Lo vi.

2247
01:46:58,502 --> 01:47:00,879
tienes que escuchar
su lado.

2248
01:47:00,963 --> 01:47:02,130
Me voy de aquí.

2249
01:47:02,214 --> 01:47:04,174
el doctor dijo
No debería emocionarme

2250
01:47:04,258 --> 01:47:06,301
y estoy todo alterado.

2251
01:47:06,343 --> 01:47:08,637
Se un poco fácil,
¿Lo harás, mamá?

2252
01:47:12,182 --> 01:47:14,726
Tal vez soy duro y
terca, señorita Parker,

2253
01:47:14,810 --> 01:47:18,063
pero desde donde me siento,
es bastante dificil de creer

2254
01:47:18,146 --> 01:47:20,482
que eres realmente
enamorado de Tim.

2255
01:47:20,524 --> 01:47:22,693
no se como
para convencerte,

2256
01:47:22,776 --> 01:47:23,861
pero es verdad.

2257
01:47:23,944 --> 01:47:25,821
Entonces encaja Lew Harris
en esta bonita imagen,

2258
01:47:25,863 --> 01:47:26,947
¿lo harás?

2259
01:47:27,030 --> 01:47:29,783
Lew hizo todo por mí.
Ya lo sabes.

2260
01:47:29,867 --> 01:47:31,618
tal vez lo hizo
tener algunas ideas.

2261
01:47:31,702 --> 01:47:33,954
No significa
que los compartí.

2262
01:47:34,037 --> 01:47:36,582
nunca hubo nadie
para mí, pero Tim.

2263
01:47:36,707 --> 01:47:38,333
Lástima que no lo hiciste
hazle saber.

2264
01:47:38,417 --> 01:47:40,169
Lo intenté,
Sra. Donahue,

2265
01:47:40,252 --> 01:47:42,129
pero el era
bastante testarudo también.

2266
01:47:44,506 --> 01:47:45,507
Entra.

2267
01:47:48,260 --> 01:47:50,012
¡Steve! ¡Steve!

2268
01:47:50,095 --> 01:47:52,598
¡Mamá!

2269
01:47:52,639 --> 01:47:54,641
Oh, es tan bueno
para verte!

2270
01:47:54,683 --> 01:47:57,060
Te ves maravillosa,
¡Padre Donahue!

2271
01:47:57,144 --> 01:47:59,354
Delgado, pero maravilloso.

2272
01:47:59,438 --> 01:48:00,606
Ah, discúlpeme.

2273
01:48:00,689 --> 01:48:02,858
Este es el hermano de Tim.
Padre Donahue.

2274
01:48:02,941 --> 01:48:04,443
Steve, Vicky Parker.

2275
01:48:04,526 --> 01:48:05,861
¿Cómo estás?
¿Señorita Parker?

2276
01:48:05,944 --> 01:48:07,654
me alegro
conocerte, Padre.

2277
01:48:07,738 --> 01:48:09,740
Tim solía hablar
mucho sobre ti.

2278
01:48:09,823 --> 01:48:11,325
estaba muy orgulloso
de ti.

2279
01:48:11,408 --> 01:48:14,036
Gracias. el hablo
mucho sobre ti también.

2280
01:48:14,119 --> 01:48:15,204
Qué lindo.

2281
01:48:15,287 --> 01:48:16,622
Bueno, si quieres
disculpe,

2282
01:48:16,663 --> 01:48:18,874
descubriré donde
me tienen visto

2283
01:48:18,957 --> 01:48:20,918
en el espectáculo.

2284
01:48:21,001 --> 01:48:24,129
Ay, Vicky.
¿Me harías un favor?

2285
01:48:24,171 --> 01:48:25,506
Si ves a Katy,

2286
01:48:25,589 --> 01:48:27,508
dile que su madre
no es terco.

2287
01:48:27,549 --> 01:48:29,635
Podría llevarla
dos o tres años

2288
01:48:29,718 --> 01:48:31,470
para cambiar de opinión,

2289
01:48:31,553 --> 01:48:33,347
pero ella no es terca.

2290
01:48:35,224 --> 01:48:36,683
Gracias, señora Donahue.

2291
01:48:36,767 --> 01:48:38,101
Hasta luego.

2292
01:48:41,188 --> 01:48:42,523
¿Entonces esa es la chica?

2293
01:48:42,606 --> 01:48:45,108
Sí. Buena chica también.

2294
01:48:45,192 --> 01:48:47,027
tu mamá estaba
mal de nuevo. Ja.

2295
01:48:47,110 --> 01:48:49,363
¿Por qué no nos dejaste?
¿Sabías que vendrías?

2296
01:48:49,446 --> 01:48:50,864
Mamá, no lo sabía.
yo mismo.

2297
01:48:50,948 --> 01:48:51,949
todo el regimiento

2298
01:48:52,032 --> 01:48:53,867
acaba de ser entregado
un pase de 24 horas.

2299
01:48:53,951 --> 01:48:55,369
Ahora, lo sabía
por los papeles

2300
01:48:55,410 --> 01:48:56,870
que estas haciendo
un espectáculo aquí, así que...

2301
01:48:56,912 --> 01:48:58,372
¿Un pase de 24 horas?
¿Eso significa que...?

2302
01:48:58,413 --> 01:48:59,873
Significa un pase de 24 horas.

2303
01:48:59,915 --> 01:49:01,583
No me hables doblemente,
Steve Donahue.

2304
01:49:01,667 --> 01:49:03,418
Mamá, se supone que no
decir algo más.

2305
01:49:03,502 --> 01:49:07,005
Además no lo sé
más.

2306
01:49:07,047 --> 01:49:08,590
Di, ¿no deberías?
¿Estar preparándose?

2307
01:49:08,674 --> 01:49:10,509
Oh, estoy todo inventado.

2308
01:49:10,551 --> 01:49:11,844
solo tienes
para ponerme el vestido.

2309
01:49:11,927 --> 01:49:13,178
Sólo será un minuto.

2310
01:49:15,931 --> 01:49:17,516
Es, eh...

2311
01:49:17,599 --> 01:49:18,976
¿Vuelve?

2312
01:49:19,059 --> 01:49:20,561
No.

2313
01:49:20,644 --> 01:49:21,645
¿Cómo lo supiste?

2314
01:49:21,728 --> 01:49:23,146
Katy me escribió.

2315
01:49:23,230 --> 01:49:25,148
Deseo
había alguna manera

2316
01:49:25,232 --> 01:49:26,483
podríamos ayudarlo.

2317
01:49:26,567 --> 01:49:29,027
Sí. ¿Hizo?
Katy también te escribe

2318
01:49:29,111 --> 01:49:31,071
que eres
¿Serás tío?

2319
01:49:31,154 --> 01:49:33,490
Sí. ¿No es genial?

2320
01:49:33,574 --> 01:49:35,868
ella me reservo
para el bautizo.

2321
01:49:35,909 --> 01:49:39,496
Al menos ella y Charlie
son felices.

2322
01:49:39,580 --> 01:49:41,874
¿Alguna noticia sobre Tim?

2323
01:49:41,957 --> 01:49:43,083
Ni una palabra.

2324
01:49:46,503 --> 01:49:48,547
Ha pasado más de un año, Steve.

2325
01:49:48,589 --> 01:49:51,800
Incluso los detectives
se han rendido.

2326
01:49:51,884 --> 01:49:55,554
todavía creo
Él volverá, mamá.

2327
01:49:55,596 --> 01:49:57,723
No estoy tan seguro.

2328
01:49:57,806 --> 01:50:01,059
A veces pienso que...
nunca volver a verlo.

2329
01:50:01,101 --> 01:50:02,102
Mamá...

2330
01:50:03,645 --> 01:50:05,731
no pierdas la fe.

2331
01:50:05,814 --> 01:50:08,192
yo no siempre
Piensa eso, Steve.

2332
01:50:08,275 --> 01:50:09,902
Sólo a veces.

2333
01:50:11,111 --> 01:50:14,323
Hombre: Tú eres el siguiente.
Señora Donahue. Cinco minutos.

2334
01:50:14,406 --> 01:50:15,657
Estar bien contigo.

2335
01:50:18,452 --> 01:50:20,454
quieres mirar
de las alas?

2336
01:50:20,537 --> 01:50:22,998
Sí. Eso será genial.

2337
01:50:23,081 --> 01:50:24,458
Está bien, lo arreglaré.

2338
01:50:50,442 --> 01:50:54,154
<i>No hay negocio
como el mundo del espectáculo</i>

2339
01:50:54,238 --> 01:50:58,033
<i>Como ningún negocio que conozco</i>

2340
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
<i>Todo al respecto
es atractivo</i>

2341
01:51:01,662 --> 01:51:05,207
<i>Todo el tráfico
permitirá</i>

2342
01:51:05,290 --> 01:51:08,168
<i>A ninguna parte podrías llegar
ese sentimiento de felicidad</i>

2343
01:51:08,252 --> 01:51:12,047
<i>Cuando estás robando
ese arco extra</i>

2344
01:51:12,130 --> 01:51:15,843
<i>No hay gente
como mostrarle a la gente</i>

2345
01:51:15,926 --> 01:51:19,638
<i>Ellos sonríen
cuando están bajos</i>

2346
01:51:19,680 --> 01:51:23,058
<i>Ayer te dijeron
no irías muy lejos</i>

2347
01:51:23,141 --> 01:51:24,852
<i>Esa noche abres</i>

2348
01:51:24,935 --> 01:51:26,812
<i>Y ahí estás</i>

2349
01:51:26,854 --> 01:51:28,647
<i>Al día siguiente,
en tu camerino</i>

2350
01:51:28,730 --> 01:51:30,440
<i>Han colgado una estrella</i>

2351
01:51:30,524 --> 01:51:36,196
<i>Vamos
sigue con el espectáculo</i>

2352
01:51:36,280 --> 01:51:38,198
<i>Los disfraces,
el paisaje</i>

2353
01:51:38,282 --> 01:51:40,033
<i>El maquillaje, los accesorios</i>

2354
01:51:40,117 --> 01:51:43,829
<i>La audiencia que te eleva
cuando estás abajo</i>

2355
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
<i>Los dolores de cabeza,
los dolores de cabeza</i>

2356
01:51:45,455 --> 01:51:47,249
<i>Los dolores de espalda, los fracasos</i>

2357
01:51:47,332 --> 01:51:51,503
<i>El sheriff que te escolta
fuera de la ciudad</i>

2358
01:51:51,587 --> 01:51:53,547
<i>La apertura
cuando tu corazón late</i>

2359
01:51:53,589 --> 01:51:57,301
<i>Como un tambor</i>

2360
01:51:57,384 --> 01:51:58,635
<i>El cierre</i>

2361
01:51:58,719 --> 01:52:04,558
<i>Cuando los clientes
no vengas</i>

2362
01:52:04,641 --> 01:52:06,560
<i>Hay</i>

2363
01:52:06,602 --> 01:52:09,646
<i>Ningún negocio
como el mundo del espectáculo</i>

2364
01:52:09,730 --> 01:52:13,275
<i>Como ningún negocio que conozco</i>

2365
01:52:13,358 --> 01:52:16,820
<i>Te avisan
antes de que comience el espectáculo</i>

2366
01:52:16,904 --> 01:52:20,073
<i>Ese es tu tío favorito
murió al amanecer</i>

2367
01:52:20,157 --> 01:52:23,202
<i>Además de eso,
Tu papá y tu mamá se han separado</i>

2368
01:52:23,243 --> 01:52:25,037
<i>Tienes el corazón roto</i>

2369
01:52:25,120 --> 01:52:26,997
<i>Pero continúa</i>

2370
01:52:27,080 --> 01:52:30,751
<i>No hay gente
como mostrarle a la gente</i>

2371
01:52:30,834 --> 01:52:33,378
<i>Ellos sonríen
cuando están bajos</i>

2372
01:52:33,462 --> 01:52:34,421
Mamá.

2373
01:52:34,505 --> 01:52:35,923
<i>Incluso con un pavo</i>

2374
01:52:35,964 --> 01:52:38,050
<i>Que sabes que se retirará</i>

2375
01:52:38,133 --> 01:52:41,720
<i>Es posible que estés varado
afuera en el frio</i>

2376
01:52:41,803 --> 01:52:43,138
<i>Aun así no lo harías
cambiarlo</i>

2377
01:52:43,222 --> 01:52:44,932
<i>Por un saco de oro</i>

2378
01:52:45,015 --> 01:52:48,227
<i>Vamos
sigue con el espectáculo</i>

2379
01:52:50,646 --> 01:52:52,731
<i>Vamos</i>

2380
01:52:52,814 --> 01:52:56,485
<i>Siguiendo con el</i>

2381
01:52:56,568 --> 01:53:02,407
<i>Mostrar</i>

2382
01:53:03,700 --> 01:53:04,910
¡Tim!

2383
01:53:04,952 --> 01:53:06,245
¡Querida!

2384
01:53:08,956 --> 01:53:11,583
Oh, ¿por qué lo hiciste?
Hazlo, Tim, ¿por qué?

2385
01:53:11,625 --> 01:53:13,168
Bueno, tenía que hacerlo, mamá.

2386
01:53:13,252 --> 01:53:15,462
tuve que trabajar cosas
salir por mí mismo.

2387
01:53:15,546 --> 01:53:16,463
¡Oh!

2388
01:53:18,549 --> 01:53:19,550
¿Dónde está papá?

2389
01:53:19,633 --> 01:53:21,260
Oh, él es... él es...

2390
01:53:21,301 --> 01:53:23,220
Toma, hijo.

2391
01:53:24,388 --> 01:53:25,639
¡Terry!

2392
01:53:38,944 --> 01:53:40,112
Hola, papá.

2393
01:53:42,364 --> 01:53:43,448
Ah, Tim.

2394
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
¡Ay, Terry!

2395
01:53:46,410 --> 01:53:47,744
Hola Molly.

2396
01:53:50,038 --> 01:53:51,623
¿Quieres mirar?
a la mujer?

2397
01:53:51,707 --> 01:53:53,750
Pensarías que yo era el
uno que se había perdido.

2398
01:53:53,834 --> 01:53:55,961
Por favor, señora Donahue.
Estamos muertos ahí fuera.

2399
01:53:56,003 --> 01:53:57,796
Se supone que debes guiarnos
en el gran número.

2400
01:53:57,880 --> 01:53:59,089
Oh sí. Lo lamento.

2401
01:53:59,173 --> 01:54:00,549
Estaré contigo.

2402
01:54:00,632 --> 01:54:01,884
alguien dame
su pañuelo.

2403
01:54:01,967 --> 01:54:03,135
Aquí. Tengo uno.

2404
01:54:03,177 --> 01:54:04,970
Muy bien, ahora,
todos ustedes lo sostengan.

2405
01:54:05,012 --> 01:54:06,513
Yo me ocuparé de esto.

2406
01:54:06,555 --> 01:54:07,556
Sólo retrocede.

2407
01:54:12,477 --> 01:54:13,645
Damas y caballeros,

2408
01:54:13,729 --> 01:54:16,106
primero quiero agradecerte
por ser tan paciente.

2409
01:54:16,148 --> 01:54:18,400
mi esposa consiguió
solo un poco emocionado.

2410
01:54:18,483 --> 01:54:19,902
Verás, la última vez

2411
01:54:19,985 --> 01:54:21,653
jugamos
este maravilloso teatro antiguo

2412
01:54:21,737 --> 01:54:24,072
fue la ultima vez
que Los Cinco Donahues

2413
01:54:24,156 --> 01:54:25,574
aparecieron juntos
como un acto.

2414
01:54:25,657 --> 01:54:26,575
Bueno, después de eso,

2415
01:54:26,658 --> 01:54:28,118
Pasaron muchas cosas y...

2416
01:54:28,160 --> 01:54:30,579
bueno, esa es la manera
fue hasta...

2417
01:54:30,662 --> 01:54:32,623
justo ahora, detrás del escenario
cuando los cinco donahues

2418
01:54:32,664 --> 01:54:33,749
nos juntamos de nuevo.

2419
01:54:33,832 --> 01:54:35,417
Y porque somos
tipo de sentimental

2420
01:54:35,501 --> 01:54:36,710
sobre este viejo teatro,

2421
01:54:36,793 --> 01:54:38,378
nos gustaría hacer
un poco de

2422
01:54:38,462 --> 01:54:39,713
<i>de Alejandro
Banda de ragtime,</i>

2423
01:54:39,796 --> 01:54:41,215
el número que hicimos
cuando jugamos aquí.

2424
01:54:42,424 --> 01:54:43,509
Gracias.

2425
01:54:43,592 --> 01:54:45,552
Damas y caballeros,
Los Cinco Donahues.

2426
01:54:57,606 --> 01:54:59,816
<i>Ven y escucha,
ven y escucha</i>

2427
01:54:59,858 --> 01:55:02,110
<i>de Alejandro
Banda de ragtime</i>

2428
01:55:02,194 --> 01:55:04,154
<i>Ven y escucha,
ven y escucha</i>

2429
01:55:04,238 --> 01:55:06,365
<i>Es la mejor banda
en la tierra</i>

2430
01:55:06,448 --> 01:55:09,201
<i>Y si te importa
para escuchar el río Swanee</i>

2431
01:55:09,284 --> 01:55:11,286
<i>Tocado en ragtime</i>

2432
01:55:11,370 --> 01:55:13,372
<i>Ven y escucha,
ven y escucha</i>

2433
01:55:13,455 --> 01:55:16,083
<i>Ragtime de Alejandro</i>

2434
01:55:16,166 --> 01:55:19,294
<i>Ese ritmo irregular,
se pone en tus pies</i>

2435
01:55:19,378 --> 01:55:21,088
<i>Ven y conócenos</i>

2436
01:55:21,171 --> 01:55:23,841
<i>de Alejandro</i>

2437
01:55:23,882 --> 01:55:26,718
<i>Banda de ragtime</i>

2438
01:55:26,760 --> 01:55:29,012
<i>No hay negocio
como el mundo del espectáculo</i>

2439
01:55:29,096 --> 01:55:30,806
<i>No hay negocio</i>

2440
01:55:30,889 --> 01:55:32,808
<i>Eso es la mitad de emocionante</i>

2441
01:55:32,891 --> 01:55:36,061
<i>Los vaqueros, los volteadores,
los luchadores, los payasos</i>

2442
01:55:36,144 --> 01:55:39,356
<i>Los peones
que mueven el espectáculo al amanecer</i>

2443
01:55:39,398 --> 01:55:42,943
<i>La música, los focos,
la gente, los pueblos</i>

2444
01:55:43,026 --> 01:55:45,904
<i>La emoción de ese aplauso
cuando sigas</i>

2445
01:55:45,946 --> 01:55:49,533
<i>Estás parado al frente
en las noches de estreno</i>

2446
01:55:49,575 --> 01:55:52,744
<i>Y ahí está tu facturación
justo ahí arriba en las luces</i>

2447
01:55:52,828 --> 01:55:56,331
<i>No hay gente
como mostrarle a la gente</i>

2448
01:55:56,415 --> 01:55:59,877
<i>Ellos sonríen
cuando están bajos</i>

2449
01:55:59,918 --> 01:56:02,880
<i>Incluso con un pavo
que sabes que se retirará</i>

2450
01:56:02,921 --> 01:56:06,466
<i>Es posible que estés varado
afuera en el frio</i>

2451
01:56:06,550 --> 01:56:07,926
<i>Aun así no lo harías
cambiarlo</i>

2452
01:56:08,010 --> 01:56:09,553
<i>Por un saco de oro</i>

2453
01:56:09,636 --> 01:56:13,015
<i>Continúa con el espectáculo</i>

2454
01:56:13,098 --> 01:56:16,185
<i>No hay negocio
como el mundo del espectáculo</i>

2455
01:56:16,268 --> 01:56:19,730
<i>Como ningún negocio que conozco</i>

2456
01:56:19,771 --> 01:56:23,108
<i>Todo al respecto
es atractivo</i>

2457
01:56:23,192 --> 01:56:26,278
<i>Todo el tráfico
permitirá</i>

2458
01:56:26,361 --> 01:56:29,072
<i>A ninguna parte puedes llegar
ese sentimiento de felicidad</i>

2459
01:56:29,114 --> 01:56:32,492
<i>Cuando estás robando
ese arco extra</i>

2460
01:56:32,576 --> 01:56:35,954
<i>No hay gente
como mostrarle a la gente</i>

2461
01:56:35,996 --> 01:56:39,666
<i>Ellos sonríen
cuando están bajos</i>

2462
01:56:39,750 --> 01:56:42,794
<i>Ayer te dijeron
no irías muy lejos</i>

2463
01:56:42,878 --> 01:56:46,131
<i>Esa noche abres,
y ahí estás</i>

2464
01:56:46,173 --> 01:56:47,883
<i>Al día siguiente,
en tu camerino</i>

2465
01:56:47,966 --> 01:56:49,301
<i>Han colgado una estrella</i>

2466
01:56:49,384 --> 01:56:53,347
<i>Vamos
sigue con el espectáculo</i>

2467
01:56:53,430 --> 01:56:55,766
<i>Vamos</i>

2468
01:56:55,807 --> 01:56:57,893
<i>Siguiendo con el</i>

2469
01:56:57,976 --> 01:57:00,896
<i>Ningún negocio
como el mundo del espectáculo</i>

2470
01:57:00,979 --> 01:57:06,318
<i>Vamos, vamos
sigue con el espectáculo</i>

2472
01:57:07,000 --> 01:57:10,091